1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,005 (grande fanfara orchestrale giocando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,059 -(cinguettio degli uccellini) -(trillo degli insetti) 5 00:00:34,194 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 6 00:00:52,515 --> 00:00:54,548 -(cinguettio degli uccellini) -(gli animali cinguettano) 7 00:00:57,152 --> 00:00:59,052 (uccelli stridono) 8 00:00:59,187 --> 00:01:01,725 (scimmie che chiacchierano) 9 00:01:01,860 --> 00:01:03,887 (rumore basso e profondo) 10 00:01:06,562 --> 00:01:08,259 -(la scimmia strilla) -(fruscio di foglie) 11 00:01:08,395 --> 00:01:11,433 (il rombo diventa più forte) 12 00:01:13,069 --> 00:01:14,066 (strilli di scimmia) 13 00:01:14,201 --> 00:01:16,240 ♪ ♪ 14 00:01:40,426 --> 00:01:42,634 (chiacchiere impegnate) 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,569 (crepitii radiostatici) 16 00:01:44,705 --> 00:01:46,634 SCIENZIATO 1: Quante volte lo faremo? continuare a farlo? 17 00:01:46,769 --> 00:01:49,308 SCIENZIATO 2: Continuiamo a eseguirlo finché l'ibrido regge. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,605 ANNUNCIATORE (al di sopra di P.A.): Siamo al livello di sicurezza cinque. 19 00:01:51,741 --> 00:01:54,236 SCIENZIATO 1: I dereg hanno preso. Nessun segno di rifiuto. 20 00:01:55,439 --> 00:01:56,944 SCIENZIATO 3: C'è ancora mutazioni nel genoma sette. 21 00:01:57,079 --> 00:01:58,679 Grazie. 22 00:01:58,814 --> 00:02:00,281 ANNUNCIATORE (al di sopra di P.A.): Tutti i rifiuti genetici devono essere prelevati 23 00:02:00,417 --> 00:02:02,814 alla camera di cremazione entro le 17:00 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,091 ANNUNCIATORE 2 (su P.A.): Il carro armato 12 è offline 25 00:02:06,227 --> 00:02:08,285 fino alla modificazione genetica si stabilizza. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 27 00:02:14,127 --> 00:02:16,699 WILLIAMS: Va bene. Facciamola finita. 28 00:02:16,835 --> 00:02:18,764 Eccoci qui. 29 00:02:19,907 --> 00:02:22,438 OH. Sì. Scusa. Aspettare. 30 00:02:24,909 --> 00:02:26,974 Va bene. Sì. 31 00:02:27,109 --> 00:02:30,373 (bip sulla tastiera) 32 00:02:30,508 --> 00:02:33,317 Tre, due, uno. 33 00:02:38,349 --> 00:02:40,515 SCIENZIATO 4: Vieni qui. In attesa di autorizzazione. 34 00:02:40,650 --> 00:02:42,150 (Williams sospira) 35 00:02:42,285 --> 00:02:44,157 WILLIAMS: Non ho visto i laboratori, ma presumo 36 00:02:44,293 --> 00:02:45,531 abbiamo aumentato i sonniferi? 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,022 (la porta suona) 38 00:02:47,158 --> 00:02:48,363 DESANTO: Sì. Dovrò andare più in alto 39 00:02:48,498 --> 00:02:50,598 come 0,5 millilitri per cento libbre. 40 00:02:50,733 --> 00:02:52,600 SCIENZIATO 4: Ok, ragazzi. Sei chiaro. 41 00:02:54,032 --> 00:02:56,806 Beh, non vogliamo per uccidere la cosa. 42 00:02:56,941 --> 00:02:58,375 Alcuni giorni lo faccio. 43 00:02:59,503 --> 00:03:01,072 (sospira) 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,707 Oh, Dio. 45 00:03:02,843 --> 00:03:04,281 ANNUNCIATORE 2 (su P.A.): Il carro armato 12 è offline 46 00:03:04,417 --> 00:03:06,783 fino alla modificazione genetica si stabilizza. 47 00:03:06,918 --> 00:03:08,946 (sibilo dell'aria) 48 00:03:11,516 --> 00:03:12,785 (la porta suona) 49 00:03:13,991 --> 00:03:15,851 ♪ ♪ 50 00:03:15,986 --> 00:03:18,021 (allarme computer emette un segnale acustico a bassa voce) 51 00:03:24,628 --> 00:03:26,496 (la sveglia si ferma) 52 00:03:26,631 --> 00:03:27,965 (tintinnio meccanico) 53 00:03:28,101 --> 00:03:29,372 VOCE AUTOMATIZZATA: Avviso. Fallimento del contenimento. 54 00:03:29,507 --> 00:03:30,902 -Ehi, che succede? -(ringhio basso) 55 00:03:31,038 --> 00:03:33,072 VOCE AUTOMATIZZATA: Avviso. Fallimento del contenimento. 56 00:03:33,207 --> 00:03:34,603 Avviso. 57 00:03:34,738 --> 00:03:36,044 Fallimento del contenimento. 58 00:03:36,180 --> 00:03:38,376 (clic gutturale profondo) 59 00:03:38,512 --> 00:03:39,876 Oh, Dio. È sciolto! 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,111 -(allarme a tutto volume) -(chiacchiere urgenti) 61 00:03:43,654 --> 00:03:45,352 SCIENZIATO 5: Corri! Il contenimento si sta bloccando! 62 00:03:45,487 --> 00:03:47,150 (chiacchiere e urla di panico) 63 00:03:47,286 --> 00:03:49,687 -Il D-Rex si è liberato! -Dobbiamo uscire di qui! 64 00:03:49,822 --> 00:03:51,160 SCIENZIATO 6: Sigilla le porte! 65 00:03:51,295 --> 00:03:53,157 - Sigilla le porte! -(urlando) 66 00:03:53,293 --> 00:03:54,866 (grugniti) 67 00:03:55,002 --> 00:03:56,029 Dobbiamo uscire di qui! 68 00:03:56,165 --> 00:03:57,863 Andare! Andare! Andare! 69 00:03:57,998 --> 00:04:00,535 -WILLIAMS: DeSanto! La porta! -Oh, Dio. Oh, Dio. 70 00:04:00,670 --> 00:04:02,674 Oh no! No, no, no, no! No, no, no! Dai! 71 00:04:02,809 --> 00:04:04,533 No, no, no! NO! 72 00:04:04,669 --> 00:04:06,235 -Va bene, è solo che... (balbetta) -No, no, no, no! Va bene. 73 00:04:06,370 --> 00:04:07,778 -Dai. Dai! - Basta... Inserisci la chiave. 74 00:04:07,913 --> 00:04:10,374 Tre, due, uno. 75 00:04:10,510 --> 00:04:11,582 (il respiro trema) 76 00:04:11,718 --> 00:04:13,046 Andiamo! 77 00:04:13,182 --> 00:04:14,116 Tre, due... 78 00:04:14,252 --> 00:04:16,387 -Dai! -(sussulta piano) 79 00:04:18,286 --> 00:04:20,723 (ringhio profondo) 80 00:04:20,859 --> 00:04:22,287 Andiamo! 81 00:04:22,422 --> 00:04:23,721 Apri la porta! 82 00:04:23,856 --> 00:04:25,561 -Per favore! -(rumore di passi pesanti) 83 00:04:26,524 --> 00:04:27,862 (ringhiando) 84 00:04:27,998 --> 00:04:29,134 Per favore? 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,564 (sussurrando): Ok, basta girare la chiave. 86 00:04:30,699 --> 00:04:32,399 Va bene. Va bene. 87 00:04:32,534 --> 00:04:34,270 Basta girare la chiave. Basta girare... 88 00:04:34,405 --> 00:04:35,564 Sì. Per favore aprire la porta. 89 00:04:35,699 --> 00:04:36,834 Mi dispiace. 90 00:04:36,969 --> 00:04:40,769 (piangendo): Per favore, aprimi la porta! 91 00:04:40,904 --> 00:04:42,012 -(urla) -No! 92 00:04:42,148 --> 00:04:43,747 -(gegolando) -(ruggente) 93 00:04:43,883 --> 00:04:45,581 (urlando) 94 00:04:47,383 --> 00:04:49,017 (piangendo): Oh, Dio, no. 95 00:04:49,153 --> 00:04:51,249 (urla di dolore) 96 00:04:51,384 --> 00:04:52,814 (ruggente) 97 00:04:52,950 --> 00:04:55,155 (piangendo): No! Oh no! 98 00:04:55,290 --> 00:04:56,784 Mi dispiace! 99 00:04:56,920 --> 00:04:59,797 (urlando): Oh, no! 100 00:04:59,932 --> 00:05:01,960 ♪ ♪ 101 00:05:16,278 --> 00:05:18,317 ♪ ♪ 102 00:05:55,218 --> 00:05:57,518 (suono dei clacson) 103 00:05:57,654 --> 00:05:59,247 DONNA: Andiamo, cos'è questo? 104 00:05:59,383 --> 00:06:00,654 UOMO: Queste cose avrebbero dovuto essere 105 00:06:00,790 --> 00:06:02,418 completamente cancellato due anni fa. 106 00:06:02,554 --> 00:06:04,626 UFFICIALE: Sì, beh, non lo sono ne sono felice anch'io, amico. 107 00:06:04,761 --> 00:06:06,221 Stanno cercando di farlo alzare proprio adesso. 108 00:06:06,357 --> 00:06:08,224 Non so cosa vuoi da me per dirtelo. 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,025 UOMO: Cosa fa il sindaco? stare seduto sul suo culo tutto il giorno? 110 00:06:10,160 --> 00:06:11,694 UFFICIALE: Pesa 40 tonnellate, amico. 111 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 Vuoi spostarlo? 112 00:06:13,465 --> 00:06:15,867 (via radio): ♪ Radio delle dodici... ♪ 113 00:06:16,003 --> 00:06:17,565 DONNA (alla radio): ...fuori Manhattan. 114 00:06:17,701 --> 00:06:20,669 Uh, la causa dell'inceppamento è nientemeno che Bronto Billy, 115 00:06:20,805 --> 00:06:24,579 pensato per essere l'ultimo sopravvissuto sauropode del Nord America. 116 00:06:24,715 --> 00:06:26,610 - Torniamo a te, Bob. -BOB: Grazie, Hailey. 117 00:06:26,745 --> 00:06:29,520 Quindi sì, il brachiosauro che invecchia, noto per essere in cattive condizioni di salute, 118 00:06:29,655 --> 00:06:32,251 scoppiato il recinto del Cobble Hill Park 119 00:06:32,386 --> 00:06:34,523 dove viveva mentre ricevere cure mediche. 120 00:06:34,658 --> 00:06:36,692 -(dinosauro che muggisce) -(suonano i clacson) 121 00:06:41,167 --> 00:06:43,193 (le chiacchiere continuano) 122 00:06:47,068 --> 00:06:48,403 (Il telegiornale continua tranquillamente via radio) 123 00:06:48,539 --> 00:06:50,267 KREBS: Oh, per l'amor di Dio. 124 00:06:50,403 --> 00:06:53,375 Riposa già in pace, ma vattene al diavolo fuori mano. 125 00:06:53,511 --> 00:06:54,536 ZORA: Accidenti, fa freddo. 126 00:06:54,672 --> 00:06:56,041 Cavolo. 127 00:06:56,176 --> 00:06:58,483 Voglio dire, anche per New York, fa piuttosto freddo. 128 00:07:00,480 --> 00:07:01,414 (si fa beffe) 129 00:07:01,550 --> 00:07:03,183 Signorina Bennett, suppongo? 130 00:07:03,318 --> 00:07:04,719 Ciao. 131 00:07:04,855 --> 00:07:06,720 Non dovevamo? per incontrarci al, ehm... 132 00:07:06,855 --> 00:07:08,889 Non lo sei esattamente difficile da seguire. 133 00:07:10,655 --> 00:07:13,793 -Allora, come hai saputo di me? -Paulo Pasolini, Acqua nera. 134 00:07:13,928 --> 00:07:15,930 Mm-hmm. Lo ha fatto un messaggio per me? 135 00:07:16,065 --> 00:07:19,928 SÌ. Ha detto di dire, "Felix non è più se stesso oggi." 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,002 Uhm... okay, sto ascoltando. 137 00:07:22,138 --> 00:07:24,476 E' roba da spie? Perché è fantastico. 138 00:07:26,503 --> 00:07:28,445 Che cosa fai? alla ParkerGenix? 139 00:07:28,581 --> 00:07:31,313 La mia azienda si sta sviluppando un nuovo farmaco, 140 00:07:31,448 --> 00:07:33,150 e abbiamo determinati bisogni. 141 00:07:33,285 --> 00:07:34,616 Uh-eh. Sembra vago. 142 00:07:34,751 --> 00:07:37,081 E cosa significa? in questo caso? 143 00:07:37,217 --> 00:07:38,487 Dicono che sei bravo nel procurarsi le cose 144 00:07:38,622 --> 00:07:39,991 e non chiedere molte domande. 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,721 (ridacchia) Davvero? 146 00:07:41,856 --> 00:07:43,284 Dicono anche che sei tranquillo 147 00:07:43,420 --> 00:07:45,794 da eventuali legali o implicazioni etiche. 148 00:07:47,597 --> 00:07:49,200 Beh, devono stare zitti. 149 00:07:49,336 --> 00:07:50,630 Beh, prendilo come un complimento. 150 00:07:50,765 --> 00:07:53,164 Uh, significa che hai finito il lavoro. 151 00:07:54,197 --> 00:07:55,866 Ho perso un amico nel mio ultimo lavoro, 152 00:07:56,001 --> 00:07:57,639 quindi non sono disponibile per gli appalti. 153 00:07:57,775 --> 00:07:59,469 Beh, non lo sai cos'è ancora. 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,243 Sì, ma lavori per a azienda farmaceutica, giusto? 155 00:08:01,378 --> 00:08:03,105 Quindi... mi hai chiamato tu. 156 00:08:03,240 --> 00:08:04,907 Sono un agente speciale, quindi è segreto. 157 00:08:05,043 --> 00:08:07,884 Immagino che sia un furto di informazioni? 158 00:08:08,019 --> 00:08:12,815 Mi-mi dispiace, faccio il recupero ed estrazioni, non rapine. 159 00:08:12,950 --> 00:08:14,716 Sono i dinosauri. 160 00:08:14,852 --> 00:08:17,160 Potrebbero aver finito con noi, ma non lo siamo fino in fondo con loro. 161 00:08:17,295 --> 00:08:18,858 Beh, sono tutti... 162 00:08:18,993 --> 00:08:20,862 Sono tutti morti o morire, quindi... 163 00:08:20,997 --> 00:08:23,667 Tranne che su alcune isole attorno all'equatore. 164 00:08:23,803 --> 00:08:27,302 Sì, e quelle sono zone vietate per una ragione. 165 00:08:27,437 --> 00:08:29,030 Se vai lì, muori. 166 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 Ed è qui che entri in gioco tu. 167 00:08:31,341 --> 00:08:33,207 Oh. (ridacchia) 168 00:08:33,343 --> 00:08:34,876 No, grazie. 169 00:08:37,317 --> 00:08:38,781 -SM. Bennet! -(si fa beffe) 170 00:08:38,917 --> 00:08:40,679 Lo sapevi? 20% della popolazione mondiale 171 00:08:40,815 --> 00:08:42,246 morirà di malattie cardiache? 172 00:08:42,381 --> 00:08:44,312 Cioè una persona su cinque sul pianeta. 173 00:08:44,448 --> 00:08:46,186 Ora, immagina. Prendi qualcuno che conosci, 174 00:08:46,321 --> 00:08:48,122 chiunque, e immagina che tu potrebbe essere lui a darglieli 175 00:08:48,258 --> 00:08:49,921 -20 anni di vita in più. -È molto toccante. 176 00:08:50,056 --> 00:08:51,394 Non è il mio campo, però. 177 00:08:51,530 --> 00:08:52,993 E abbiamo tasche molto profonde. 178 00:09:00,699 --> 00:09:02,304 Quanto è profondo? 179 00:09:02,439 --> 00:09:04,169 Per te, estremamente. 180 00:09:05,176 --> 00:09:06,705 Beh... 181 00:09:06,841 --> 00:09:09,013 Mi servirà un numero. 182 00:09:09,148 --> 00:09:10,978 Dieci, sei zeri. 183 00:09:12,476 --> 00:09:14,247 Incluso quello è tra i dieci? 184 00:09:14,382 --> 00:09:15,620 No. 185 00:09:16,885 --> 00:09:19,252 È una fortuna, signorina Bennett. 186 00:09:19,388 --> 00:09:21,084 Il tipo di denaro che farebbe significa che non dovresti mai metterlo 187 00:09:21,219 --> 00:09:23,289 la tua vita in gioco mai più. 188 00:09:23,425 --> 00:09:24,922 (ride) 189 00:09:25,057 --> 00:09:26,262 Va bene, qual è il problema? 190 00:09:26,397 --> 00:09:28,023 Uh... (si schiarisce la voce) 191 00:09:28,159 --> 00:09:29,463 Possibili accuse penali. 192 00:09:29,599 --> 00:09:31,626 Stiamo andando in un posto 193 00:09:31,762 --> 00:09:35,673 dove ogni governo è attivo il pianeta ha vietato i viaggi. 194 00:09:37,610 --> 00:09:39,468 Beh, è meglio di no dillo a qualcuno, allora. 195 00:09:42,680 --> 00:09:44,609 Sì, potrebbe essere un problema. 196 00:09:44,744 --> 00:09:48,552 Non lo sa ancora, ma porteremo un civile. 197 00:09:48,688 --> 00:09:51,853 (musica orchestrale drammatica giocando) 198 00:09:51,988 --> 00:09:52,983 -(la musica continua) -(grugniti di dinosauro) 199 00:09:53,119 --> 00:09:54,920 NARRATORE: L'età neo-giurassica 200 00:09:55,056 --> 00:09:58,021 si è rivelato letale a Dinosauria. 201 00:09:58,156 --> 00:10:00,258 Sebbene alcune specie possano sopravvivere 202 00:10:00,394 --> 00:10:04,062 in pochi isolati ricchi di ossigeno microclimi tropicali 203 00:10:04,198 --> 00:10:06,469 raggruppato in regioni equatoriali, 204 00:10:06,605 --> 00:10:08,265 dove le interazioni con gli esseri umani 205 00:10:08,401 --> 00:10:11,273 e altri incompatibili la specie moderna è... 206 00:10:11,408 --> 00:10:13,436 ♪ ♪ 207 00:10:18,484 --> 00:10:20,449 LAVORATORE: Lo striscione scende. 208 00:10:20,585 --> 00:10:22,046 (gli operai continuano a chiacchierare) 209 00:10:22,182 --> 00:10:24,185 Ok, quindi è questo il metacarpo sinistro? 210 00:10:24,321 --> 00:10:25,789 Sì. 211 00:10:27,523 --> 00:10:28,920 (Krebs ridacchia) 212 00:10:29,055 --> 00:10:31,086 KREBS: Buongiorno, dottore. 213 00:10:31,222 --> 00:10:33,021 Scusate se sono intervenuto senza preavviso. 214 00:10:33,156 --> 00:10:34,322 Possiamo dire una parola? 215 00:10:34,458 --> 00:10:35,959 Scusa, è un inferno di una giornata qui. 216 00:10:36,095 --> 00:10:37,467 Ci stanno chiudendo. 217 00:10:37,602 --> 00:10:39,371 Dottor Henry Loomis, Zora Bennett, 218 00:10:39,506 --> 00:10:40,501 -il nostro specialista di missione. -Ciao. 219 00:10:40,636 --> 00:10:42,168 Scusa, quale missione? 220 00:10:43,634 --> 00:10:46,510 Uh, ragazzi, perché no? prenditi semplicemente una pausa 221 00:10:46,645 --> 00:10:48,675 -per un minuto, va bene? -(ridacchia) 222 00:10:48,810 --> 00:10:50,339 LOOMIS: Grazie, ragazzi. 223 00:10:50,475 --> 00:10:52,344 Il dottor Loomis lo è stato consigliando ParkerGenix 224 00:10:52,479 --> 00:10:54,509 negli ultimi sei mesi sulla salute paleocoronarica. 225 00:10:54,645 --> 00:10:56,316 Stiamo sviluppando un nuovo farmaco, Paleodiossina, 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,019 derivato dal più grande specie di dinosauri registrate. 227 00:10:59,154 --> 00:11:01,582 Lo suggerisce la modellazione computerizzata potrebbe prevenire 228 00:11:01,718 --> 00:11:04,190 malattia coronarica in media di due decenni. 229 00:11:04,325 --> 00:11:06,456 Pensa cosa potrebbe avere destinato a tua madre. 230 00:11:06,592 --> 00:11:08,364 -Mi dispiace tanto per la tua perdita. -(ridacchia): Ok. 231 00:11:08,500 --> 00:11:09,699 Chiunque può leggere un file. 232 00:11:09,835 --> 00:11:11,667 Se vai sul personale, però, Sono fuori. 233 00:11:11,802 --> 00:11:13,404 Mi dispiace per aver esagerato. 234 00:11:13,540 --> 00:11:15,539 Questa... ricerca è cruciale. 235 00:11:15,674 --> 00:11:17,333 Non possiamo proprio portarlo al processo. 236 00:11:17,469 --> 00:11:19,236 Non siamo in grado per sintetizzare il DNA, 237 00:11:19,372 --> 00:11:21,777 quindi abbiamo bisogno di campioni dai dinosauri viventi. 238 00:11:21,913 --> 00:11:24,882 E la specie deve esserlo un vero colosso. 239 00:11:25,017 --> 00:11:27,044 Sono gli animali più grandi in tre categorie: 240 00:11:27,179 --> 00:11:29,945 marittima, terrestre e aviaria. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,718 Perché il più grande? 242 00:11:31,854 --> 00:11:33,551 Oh, sono i loro cuori. 243 00:11:33,687 --> 00:11:36,558 Più erano grandi, più più grandi i loro muscoli coronarici. 244 00:11:36,694 --> 00:11:38,325 E vissero più a lungo, 245 00:11:38,461 --> 00:11:41,689 più di cento anni per alcuni sauropodi del Cretaceo. 246 00:11:41,824 --> 00:11:46,362 Il che significa i tre i dinosauri di cui hanno bisogno lo sono 247 00:11:46,497 --> 00:11:51,770 Mosasauro, che vive nell'oceano, 248 00:11:51,905 --> 00:11:55,346 e Titanosauro. 249 00:11:55,482 --> 00:11:57,782 Li troverai sulla terraferma. 250 00:11:59,519 --> 00:12:03,245 E nel cielo, Quetzalcoatlus. 251 00:12:03,380 --> 00:12:05,887 È il più grande pterosauro. 252 00:12:06,023 --> 00:12:07,583 Ognuno di loro aveva una vita media 253 00:12:07,719 --> 00:12:09,886 di oltre un secolo, anche prima del raffinamento del DNA. 254 00:12:10,021 --> 00:12:11,389 ZORA: mm. 255 00:12:11,525 --> 00:12:12,929 Un farmaco che potrebbe prevenire sarebbe una malattia cardiaca 256 00:12:13,064 --> 00:12:14,789 il più grande svolta medica nei secoli. 257 00:12:14,924 --> 00:12:18,995 Sì. E sono sicuro che lo sarebbe vale miliardi, vero? 258 00:12:19,130 --> 00:12:20,862 -Trilioni. -Hmm. 259 00:12:20,997 --> 00:12:23,072 L'unica via per i nostri scienziati per completare i fili adesso 260 00:12:23,208 --> 00:12:27,436 è con il sangue e campioni di tessuto dai dinosauri viventi. 261 00:12:27,571 --> 00:12:30,045 Aspettare. S-tu vuoi per prelevare campioni di sangue 262 00:12:30,180 --> 00:12:32,213 da questi animali mentre sono vivi? 263 00:12:32,349 --> 00:12:34,950 L'emoglobina deossigena entro pochi secondi dalla morte. 264 00:12:35,085 --> 00:12:38,119 Lividità e ipostasi seguire immediatamente. 265 00:12:39,254 --> 00:12:42,118 Fortunatamente per noi, esistono tutte queste specie 266 00:12:42,254 --> 00:12:44,419 in un luogo isolato. 267 00:12:44,555 --> 00:12:45,828 Stiamo mettendo insieme una squadra, 268 00:12:45,964 --> 00:12:47,529 e vorremmo partire immediatamente. 269 00:12:47,664 --> 00:12:49,096 Abbiamo concorrenti, 270 00:12:49,232 --> 00:12:52,062 e il signor Parker no tollerare il secondo posto. 271 00:12:52,198 --> 00:12:53,302 Puoi essere pronto domani? 272 00:12:53,438 --> 00:12:55,268 Dottor Loomis? 273 00:12:57,842 --> 00:12:59,167 Pensavo di dare solo un consiglio. 274 00:12:59,302 --> 00:13:01,340 Sei. Di persona. 275 00:13:01,475 --> 00:13:03,578 Non siamo qualificati per identificare gli animali 276 00:13:03,713 --> 00:13:05,546 o prevedere il comportamento. 277 00:13:05,682 --> 00:13:06,785 Beh... (ridacchia) 278 00:13:08,655 --> 00:13:10,784 Perché non mandi un esercito? 279 00:13:10,920 --> 00:13:11,981 Sei una compagnia ricca. 280 00:13:12,116 --> 00:13:13,957 Riservatezza. 281 00:13:14,092 --> 00:13:16,592 Meno persone lo sanno riguardo a questo, meglio è. 282 00:13:16,728 --> 00:13:18,419 Posso garantire la tua sicurezza. 283 00:13:18,554 --> 00:13:20,396 Voglio dire, più o meno. 284 00:13:20,532 --> 00:13:22,224 Oh, no, no. Non si tratta la mia sicurezza. E' solo che... 285 00:13:22,359 --> 00:13:24,198 -"Più o meno"? -Sì. 286 00:13:28,734 --> 00:13:31,600 (sottovoce): Quello che stai proponendo è davvero illegale. 287 00:13:31,736 --> 00:13:34,436 Oh, abbiamo... gliel'hai detto sugli zeri? 288 00:13:34,571 --> 00:13:35,513 Non funzionerà con lui. 289 00:13:35,648 --> 00:13:37,279 Di cosa stai parlando? 290 00:13:37,415 --> 00:13:38,509 (si fa beffe) 291 00:13:39,984 --> 00:13:42,348 Hai mai visto un dinosauro in natura? 292 00:13:43,617 --> 00:13:45,452 Non intendo in un parco a tema quando eri un ragazzino 293 00:13:45,588 --> 00:13:49,351 o guardando qualche povera creatura vagare per la città perso. 294 00:13:49,487 --> 00:13:52,094 Voglio dire nel suo habitat naturale. 295 00:13:53,262 --> 00:13:55,458 Perché finché non lo avrai fatto, 296 00:13:55,593 --> 00:13:57,759 sei solo un ragazzo chi visita gli zoo. 297 00:14:08,810 --> 00:14:10,046 (Loomis sospira) 298 00:14:12,984 --> 00:14:15,854 Abbiamo venduto una dozzina di biglietti tutto la scorsa settimana. 299 00:14:18,214 --> 00:14:21,283 Cinque anni fa lo avresti fatto aspettare in fila per ore, 300 00:14:21,419 --> 00:14:23,059 se potessi almeno entrare. 301 00:14:24,462 --> 00:14:26,258 (sospira) 302 00:14:26,394 --> 00:14:28,757 A nessuno importa più questi animali. 303 00:14:30,635 --> 00:14:32,167 Meritano di meglio. 304 00:14:33,331 --> 00:14:35,737 È solo che... ho bisogno di un secondo. 305 00:14:35,873 --> 00:14:38,236 No, sì. (balbetta) Prendi... 306 00:14:38,372 --> 00:14:40,601 Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 307 00:14:40,736 --> 00:14:42,379 Prendi tutti i minuti. Non come... 308 00:14:42,514 --> 00:14:44,339 (Krebs sospira) 309 00:14:44,475 --> 00:14:45,749 ...la tua intera vita è stata, 310 00:14:45,885 --> 00:14:48,144 sai, in anticipo a questo momento. 311 00:14:48,279 --> 00:14:49,210 (Krebs si schiarisce la voce) 312 00:14:49,345 --> 00:14:51,384 (sgranocchiare menta) 313 00:14:57,530 --> 00:14:59,931 (lo scricchiolio continua) 314 00:15:04,735 --> 00:15:06,102 (lo scricchiolio continua) 315 00:15:08,037 --> 00:15:10,271 -Sei pronto? -Sì. 316 00:15:11,367 --> 00:15:13,406 ♪ ♪ 317 00:15:28,726 --> 00:15:30,328 (chiacchiere eccitate) 318 00:15:30,463 --> 00:15:32,128 (applauso) 319 00:15:39,097 --> 00:15:40,763 (sospira) 320 00:15:42,736 --> 00:15:44,601 ("Movin' on Up" dai Primal Scream in riproduzione) 321 00:15:44,736 --> 00:15:47,101 (chiacchiere vivaci nella lingua madre) 322 00:15:47,237 --> 00:15:48,474 (gemiti) 323 00:15:53,783 --> 00:15:55,745 (applauso) 324 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 -Tre di fila! (ride) -(chiacchiere emozionate) 325 00:15:59,582 --> 00:16:01,619 KREBS: Capitano Kincaid. 326 00:16:03,793 --> 00:16:05,563 Martin Krebs. 327 00:16:05,698 --> 00:16:07,293 Abbiamo parlato al telefono. 328 00:16:07,429 --> 00:16:10,969 KINCAID: Sì, Krebs, ascolta, mi dispiace. 329 00:16:11,104 --> 00:16:13,962 Ci ho pensato su, e non posso farlo. 330 00:16:15,132 --> 00:16:18,739 Mi piacerebbe, solo come favore a Zora, ma non posso. 331 00:16:18,875 --> 00:16:21,474 (ride) Cosa? 332 00:16:22,474 --> 00:16:25,049 Ci siamo già accordati al telefono. 333 00:16:26,146 --> 00:16:27,409 Hai indicato il prezzo. 334 00:16:27,545 --> 00:16:28,985 Non è quello. Io semplicemente... 335 00:16:29,121 --> 00:16:30,879 E' un po' troppo rischioso per la mia barca. 336 00:16:32,258 --> 00:16:35,691 Non ha ancora pagato quindi immagino che tu capisca. 337 00:16:35,826 --> 00:16:37,225 Nessun rancore, Z. 338 00:16:37,360 --> 00:16:39,622 -Ehi. Due rum doppi. Merci. -(cinguettio) 339 00:16:39,758 --> 00:16:41,966 Che diavolo è questo? E' il tuo ragazzo. 340 00:16:42,101 --> 00:16:45,831 Sì. Ci abbiamo messo dieci anni nel MARSOC insieme. 341 00:16:45,966 --> 00:16:47,670 Duncan è il migliore. Altrimenti non sarei qui. 342 00:16:47,806 --> 00:16:49,466 Migliore in cosa? Bere? 343 00:16:49,602 --> 00:16:52,036 KINCAID: Fabrice, non le pistole, ok? 344 00:16:52,171 --> 00:16:53,472 Va bene. Va bene. 345 00:16:53,607 --> 00:16:56,008 Muovere cose e persone dentro e fuori i luoghi 346 00:16:56,144 --> 00:16:57,776 non dovrebbero esserlo. 347 00:16:57,911 --> 00:16:59,681 KINCAID: Il problema è che, davvero Non posso farlo questa volta, Z. 348 00:16:59,816 --> 00:17:01,379 Mi dispiace. 349 00:17:01,514 --> 00:17:02,911 E temo che sia definitivo. 350 00:17:03,046 --> 00:17:05,379 (balbetta) Che inferno di una battuta d'arresto, Duncan. 351 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 Me lo hai promesso. 352 00:17:06,650 --> 00:17:08,653 Uh, siamo fregati adesso. 353 00:17:11,025 --> 00:17:12,490 Mi dispiace. 354 00:17:12,626 --> 00:17:14,989 Odio vedere questo ti crollano tutti addosso. 355 00:17:15,963 --> 00:17:17,398 (sospira) 356 00:17:18,596 --> 00:17:20,468 Ti dirò cosa. 357 00:17:20,603 --> 00:17:23,537 Perché non ne fai una specie? di gesto di buona fede? 358 00:17:23,672 --> 00:17:26,269 Tipo, forse... sai, Sto solo sputando qui... 359 00:17:26,404 --> 00:17:28,441 ma forse potresti 360 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 raddoppiare il numero di cui tu ed io abbiamo parlato, 361 00:17:30,213 --> 00:17:31,539 e poi posso prenditi cura di Duncan 362 00:17:31,675 --> 00:17:32,880 e il suo equipaggio fuori dalla mia parte. 363 00:17:33,015 --> 00:17:34,885 KREBS: Oh, capisco. 364 00:17:35,020 --> 00:17:36,879 (ridacchia): È molto carino. 365 00:17:37,014 --> 00:17:38,715 Ragazzi, preparatelo voi al telefono o solo adesso? 366 00:17:38,850 --> 00:17:41,256 Oh, ci sto solo provando per aiutarti. 367 00:17:41,391 --> 00:17:43,122 Non devo sedermi qui ed essere insultato. 368 00:17:43,258 --> 00:17:45,795 Per l'amor di Dio, va bene. Concordato. 369 00:17:45,931 --> 00:17:47,864 -Grande. -Grande. (sospira) 370 00:17:48,000 --> 00:17:51,258 Faremo il giro verso le Barbados 371 00:17:51,394 --> 00:17:55,304 per evitare le pattuglie governative, ma comunque non ce ne sono molti. 372 00:17:57,533 --> 00:17:58,967 Perché? 373 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 (ride) 374 00:18:02,546 --> 00:18:04,913 Nessuno è abbastanza stupido per andare dove stiamo andando. 375 00:18:05,049 --> 00:18:07,410 (bambini che chiacchierano, ridono) 376 00:18:07,546 --> 00:18:09,614 (ridacchia): Ehi! EHI! 377 00:18:09,750 --> 00:18:12,218 -Vieni qui! (grugniti) -(dinosauro che ruggisce in TV) 378 00:18:12,353 --> 00:18:13,490 -Ehi. -ATWATER: Ehi. 379 00:18:13,625 --> 00:18:14,758 Qui. 380 00:18:14,894 --> 00:18:16,222 -Ehi, Z. -(ridacchia): Ciao. 381 00:18:16,358 --> 00:18:18,124 -Ehi, come stai? -Oh, bene. 382 00:18:18,259 --> 00:18:19,888 KINCAID: Bobby Atwater. 383 00:18:20,024 --> 00:18:21,730 Ci aiuterà con la sicurezza della squadra. 384 00:18:21,865 --> 00:18:23,595 Sicurezza per...? 385 00:18:23,731 --> 00:18:26,027 Assicurati di non finire in uno di questi. 386 00:18:31,270 --> 00:18:32,836 Uno dal vivo. 387 00:18:33,813 --> 00:18:35,412 C'è qualcos'altro? 388 00:18:36,682 --> 00:18:38,643 Sì, ascolta, non lo sarò in grado di farlo, sai? 389 00:18:38,779 --> 00:18:40,416 Mi-mi piacerebbe come favore per te, Z, ma... 390 00:18:40,551 --> 00:18:42,747 -Oh, no, l'abbiamo già eseguito. -Va bene, va bene. 391 00:18:44,724 --> 00:18:46,447 Allora, quando partiremo? 392 00:18:46,582 --> 00:18:48,621 ♪ ♪ 393 00:18:58,764 --> 00:19:00,204 -NINA: Ehi, LeClerc. -LeCLERC: Cosa? 394 00:19:00,339 --> 00:19:01,838 NINA: Hai visto quanto Kincaid ci paga 395 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 -per questo? -(ridacchia) 396 00:19:03,735 --> 00:19:05,470 -Oh, sì. (ridacchia) -(ride) 397 00:19:05,605 --> 00:19:07,171 -Siamo nei guai. -Diavolo sì. 398 00:19:07,306 --> 00:19:09,079 (la radio emette un segnale acustico) 399 00:19:09,215 --> 00:19:11,248 (chiacchiere statiche e distorte via radio) 400 00:19:14,020 --> 00:19:15,612 KREBS: Beh, la buona notizia è che 401 00:19:15,748 --> 00:19:17,848 il Mosasauro è stato taggato in cattività 402 00:19:17,983 --> 00:19:20,818 e InGen ha continuato a seguirlo dopo la sua fuga. 403 00:19:20,953 --> 00:19:22,649 Abbiamo comprato i loro dati quando sono entrati nel capitolo 11, 404 00:19:22,785 --> 00:19:24,019 quindi ora lo seguiamo. 405 00:19:24,154 --> 00:19:26,255 Nessun altro sembra saperlo molto al riguardo. 406 00:19:26,390 --> 00:19:28,194 Ma... 407 00:19:28,330 --> 00:19:30,132 è proprio lì. 408 00:19:30,268 --> 00:19:33,694 Quindi, primo campione in 150 miglia o giù di lì. 409 00:19:33,830 --> 00:19:35,470 Molto vicino all'equatore. 410 00:19:36,537 --> 00:19:38,042 Ma perché... perché vicino all'equatore? 411 00:19:38,178 --> 00:19:39,837 Perché non sopravvivono da qualche altra parte? 412 00:19:41,106 --> 00:19:44,375 Il panorama del fitness di la Terra non è più adatta a loro. 413 00:19:44,511 --> 00:19:46,842 Uh, l'aria è diversa. 414 00:19:46,977 --> 00:19:48,378 Uh, la radiazione solare è diverso, 415 00:19:48,514 --> 00:19:49,984 gli insetti, la vegetazione. 416 00:19:50,120 --> 00:19:51,514 Tutto è diverso. 417 00:19:51,649 --> 00:19:53,114 Ma vicino all'equatore, 418 00:19:53,250 --> 00:19:55,554 è quasi il clima di 60 milioni di anni fa. 419 00:19:55,689 --> 00:19:57,292 Fa più caldo e ricco di ossigeno. 420 00:19:57,428 --> 00:20:00,063 E il Mosasauro generalmente cerchi 421 00:20:00,198 --> 00:20:01,660 l'isola verso cui siamo diretti. 422 00:20:01,795 --> 00:20:04,592 C'è un complesso lì quello era ricerca e sviluppo 423 00:20:04,727 --> 00:20:07,104 per il parco originale. 424 00:20:07,239 --> 00:20:11,671 È stato abbandonato dopo un incidente. 425 00:20:14,207 --> 00:20:15,903 Vorremo entrare, prendi i nostri tre campioni 426 00:20:16,039 --> 00:20:18,677 e uscire il più rapidamente possibile. 427 00:20:18,813 --> 00:20:20,351 Perché anche se due dozzine di specie 428 00:20:20,486 --> 00:20:24,554 sono sopravvissuti lì, da soli, da quasi 20 anni, 429 00:20:24,690 --> 00:20:28,854 non commettere errori, questo è il no significa un ambiente controllato. 430 00:20:28,989 --> 00:20:31,790 ATWATER: (ridacchia) Sì, penso che tutto andrà bene. 431 00:20:32,765 --> 00:20:34,358 Cosa sono quelli? 432 00:20:34,494 --> 00:20:36,295 ACQUA: Neurotossine. 433 00:20:36,431 --> 00:20:37,797 ZORA: Quanto velocemente? 434 00:20:37,932 --> 00:20:40,495 ATWATER: Paralisi interiore un paio di secondi. 435 00:20:40,630 --> 00:20:41,734 E poi cosa? 436 00:20:43,667 --> 00:20:45,441 E poi sopravvivi. 437 00:20:51,842 --> 00:20:53,715 È questa la parte in cui tu, uh, 438 00:20:53,851 --> 00:20:55,543 dimmi che è un crimine uccidere un dinosauro, dottore? 439 00:20:55,678 --> 00:20:59,051 No, è qui che te lo dico è un peccato uccidere un dinosauro. 440 00:20:59,186 --> 00:21:01,116 (ridacchia) 441 00:21:03,758 --> 00:21:07,930 Quindi, e se... siamo noi o loro? Hmm? 442 00:21:08,065 --> 00:21:11,062 Poi ci siamo inseriti un posto a cui non apparteniamo. 443 00:21:11,198 --> 00:21:12,934 (si fa beffe) 444 00:21:13,069 --> 00:21:15,570 Mm, è più o meno così la nostra specialità, dottor Loomis. 445 00:21:17,608 --> 00:21:19,233 Non abbiamo alcuna intenzione di fare del male agli animali. 446 00:21:19,368 --> 00:21:22,236 Prendiamo solo i nostri campioni e vai a casa. 447 00:21:22,371 --> 00:21:24,678 Perderò la luce prima di stabilire un contatto. 448 00:21:24,813 --> 00:21:26,746 Faremo una corsa prima cosa al mattino. 449 00:21:27,746 --> 00:21:29,549 Come funziona l'estrazione? 450 00:21:29,685 --> 00:21:31,912 LOOMIS: Questi dardi raccogliere campioni di sangue. 451 00:21:32,047 --> 00:21:33,288 Ottieni una possibilità con ciascuno. 452 00:21:33,423 --> 00:21:34,819 Il Mosa ha quattro pollici di pelle, 453 00:21:34,955 --> 00:21:38,252 quindi devi essere dentro dieci metri per penetrare. 454 00:21:39,598 --> 00:21:42,462 E si auto-espelle quando raggiunge la capacità. 455 00:21:42,597 --> 00:21:44,563 -(il segnale acustico del dardo) -Dovrebbe accendersi 456 00:21:44,699 --> 00:21:46,133 un paio di centinaia di piedi nell'aria, 457 00:21:46,268 --> 00:21:47,470 come un modello di razzo. 458 00:21:50,165 --> 00:21:52,935 Il giorno, si aprirà un paracadute, 459 00:21:53,071 --> 00:21:54,603 e galleggerà di nuovo verso il basso a noi. 460 00:21:54,739 --> 00:21:56,213 Farò il tiro. 461 00:21:56,349 --> 00:21:59,015 Uh, biopsia remota è piuttosto semplice. 462 00:21:59,151 --> 00:22:00,780 Sono sicuro di poterlo gestire. 463 00:22:01,786 --> 00:22:02,685 OH. 464 00:22:02,821 --> 00:22:04,113 (ride) 465 00:22:05,421 --> 00:22:06,885 Lascia che ti mostri qualcosa. 466 00:22:11,625 --> 00:22:13,959 -Senti quello spruzzo? -Sì. 467 00:22:14,095 --> 00:22:16,800 ZORA: Ora immagina la barca dondolando a 15-20 gradi, 468 00:22:16,935 --> 00:22:19,527 ci muoviamo a 30 nodi, tu hai il sudore che ti scorre negli occhi, 469 00:22:19,662 --> 00:22:23,004 e sei abbastanza vicino per guardare quella cosa proprio tra i denti. 470 00:22:23,139 --> 00:22:24,375 Hai capito. 471 00:22:30,181 --> 00:22:32,213 Uh, per favore, sii mio ospite. 472 00:22:32,349 --> 00:22:34,781 Oh veramente? Se insisti. 473 00:22:38,649 --> 00:22:40,391 (Kincaid ride) 474 00:22:41,392 --> 00:22:43,954 (ridendo): Non posso sopportarlo. 475 00:22:44,089 --> 00:22:45,629 -(Kincaid ridendo) -(segnale acustico della radio) 476 00:22:45,765 --> 00:22:47,830 Voglio dire, è... è stato divertente lavorare con te, Z. 477 00:22:47,966 --> 00:22:50,867 -Cosa? -Ma penso che dovremmo e basta abbiamo trovato il nostro nuovo caposquadra. 478 00:22:51,002 --> 00:22:52,362 (entrambi ridono) 479 00:22:52,498 --> 00:22:54,265 Senza offesa. 480 00:22:54,401 --> 00:22:57,071 Voglio dire, non conosco nessuno potrebbe offendersi per questo. 481 00:22:57,207 --> 00:22:58,409 Questo è meschino. 482 00:23:00,869 --> 00:23:02,380 (Kincaid sospira) 483 00:23:04,643 --> 00:23:05,981 Ho sentito parlare di Booker. 484 00:23:06,116 --> 00:23:08,577 (inspira profondamente) 485 00:23:08,712 --> 00:23:10,282 (sospira) Sì. 486 00:23:10,418 --> 00:23:12,016 Mi dispiace tanto. 487 00:23:13,023 --> 00:23:14,458 Sì. 488 00:23:16,295 --> 00:23:18,560 -Che lavoro facevi? -(sospira) 489 00:23:18,695 --> 00:23:22,796 Uhm, solo un semplice missione di addestramento nello Yemen. 490 00:23:24,066 --> 00:23:26,536 Non avrebbe potuto essere più semplice. Solo un'autobomba. 491 00:23:28,072 --> 00:23:29,539 Dal nulla. 492 00:23:32,208 --> 00:23:33,510 Almeno veloce. 493 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 Non proprio. 494 00:23:38,181 --> 00:23:39,780 (sospira) Merda. 495 00:23:41,517 --> 00:23:43,586 Non se lo meritava. 496 00:23:45,351 --> 00:23:46,888 No. 497 00:23:47,024 --> 00:23:48,459 (sospira) 498 00:23:50,261 --> 00:23:52,061 Dovevo dirlo a sua moglie. 499 00:23:52,197 --> 00:23:54,397 È stato... è stato brutale. 500 00:23:54,532 --> 00:23:55,831 Non puoi continuare così per sempre, Z. 501 00:23:55,966 --> 00:23:56,932 No. 502 00:23:57,068 --> 00:23:59,399 Questo lavoro... 503 00:23:59,535 --> 00:24:01,294 alla fine ti spezza. 504 00:24:01,430 --> 00:24:03,738 Cosa ne pensi? sto facendo quaggiù? 505 00:24:03,874 --> 00:24:06,937 Sto solo cercando di sai, riacquistare la mia vita. 506 00:24:07,073 --> 00:24:09,507 Oh veramente? Pensavo che ti fossi mancato. 507 00:24:09,643 --> 00:24:11,908 -Beh... -(ridacchia) 508 00:24:12,043 --> 00:24:13,442 Lo sai cosa mi sono perso veramente? 509 00:24:13,577 --> 00:24:14,848 Hmm? 510 00:24:15,881 --> 00:24:17,312 Il funerale di mia madre. 511 00:24:18,352 --> 00:24:19,382 Oh, wow. 512 00:24:19,518 --> 00:24:20,783 Sì. 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,721 È terribile, Zora. 514 00:24:22,856 --> 00:24:24,719 -Yeah Yeah. -No, sul serio. 515 00:24:24,854 --> 00:24:26,694 Questa è la cosa peggiore Non ho mai sentito qualcuno farlo. 516 00:24:26,829 --> 00:24:28,963 Grazie. È così di supporto da parte tua. 517 00:24:29,098 --> 00:24:30,765 OH. 518 00:24:31,760 --> 00:24:33,570 Dio. 519 00:24:39,976 --> 00:24:42,546 Per favore dimmelo hai risolto il problema con Amelia. 520 00:24:48,250 --> 00:24:49,685 Beh... 521 00:24:52,549 --> 00:24:55,185 Ogni volta che guardavamo l'uno contro l'altro, semplicemente... 522 00:24:57,296 --> 00:24:59,222 ...ho appena visto il nostro bambino. 523 00:25:02,262 --> 00:25:05,360 Più facile per entrambi andare avanti da solo, sai? 524 00:25:15,147 --> 00:25:16,408 Siamo molto patetici. 525 00:25:16,543 --> 00:25:17,681 (ridendo) 526 00:25:18,684 --> 00:25:21,441 Va bene, cosa ne dici? restiamo vivi? 527 00:25:21,577 --> 00:25:26,315 E, sai, diventare ricco questa volta. 528 00:25:27,692 --> 00:25:29,992 Rich è carino, ma non sarà sufficiente. 529 00:25:30,127 --> 00:25:31,894 Di sicuro. 530 00:25:32,030 --> 00:25:35,062 Fai qualcosa che conta finché c'è ancora tempo. 531 00:25:35,198 --> 00:25:36,391 Va bene. 532 00:25:36,526 --> 00:25:38,129 Non limitarti a ignorarlo. Voglio dire che. 533 00:25:39,270 --> 00:25:41,003 Non aspettare, Zora. 534 00:25:41,139 --> 00:25:42,531 Non aspettare. 535 00:25:42,667 --> 00:25:44,333 (sospira) 536 00:25:46,636 --> 00:25:49,679 ("Sala dell'Armonia" da Vampire Weekend in riproduzione) 537 00:25:56,455 --> 00:25:58,612 ♪ Abbiamo fatto un voto in estate ♪ 538 00:25:58,747 --> 00:26:02,417 ♪ Ora troviamo noi stessi a fine dicembre... ♪ 539 00:26:05,529 --> 00:26:07,059 Li stai razionando, tesoro? 540 00:26:08,497 --> 00:26:09,892 Me li sto godendo. 541 00:26:10,027 --> 00:26:11,426 (Reuben sospira, grugnisce) 542 00:26:11,562 --> 00:26:13,065 REUBEN: È una lunga strada attraverso l'Atlantico. 543 00:26:13,201 --> 00:26:15,804 Ti mancheranno quando finisci. 544 00:26:18,744 --> 00:26:21,106 Posso chiederti perché lo hai fatto così tanti in tasca? 545 00:26:23,041 --> 00:26:24,112 Quindi non li mangia. 546 00:26:24,247 --> 00:26:26,213 Ah, giusto. 547 00:26:26,349 --> 00:26:27,547 Ehi, tesoro. 548 00:26:27,683 --> 00:26:29,078 Dov'è il tuo ragazzo? 549 00:26:29,213 --> 00:26:30,747 È... è il suo turno al volante. 550 00:26:30,882 --> 00:26:32,088 Verrà o cosa? 551 00:26:32,223 --> 00:26:33,786 Ehm, gliel'ho detto. 552 00:26:33,921 --> 00:26:35,626 Si sta appena vestendo. 553 00:26:36,754 --> 00:26:37,786 Va bene. 554 00:26:37,921 --> 00:26:39,393 (sospira) Va bene. 555 00:26:39,529 --> 00:26:41,459 Vuoi esercitarti? 556 00:26:41,594 --> 00:26:42,725 Va bene. 557 00:26:42,860 --> 00:26:44,731 Ricorda, ok? 558 00:26:44,867 --> 00:26:46,235 È proprio come ti ha mostrato papà. 559 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 Sotto, sotto, intorno. 560 00:26:48,773 --> 00:26:50,304 Ragazzi, non lo desiderate mai hai avuto un papà noioso? 561 00:26:50,440 --> 00:26:51,942 -Lo sappiamo. -Sì. 562 00:26:52,077 --> 00:26:53,208 (ridacchia) 563 00:26:53,343 --> 00:26:54,942 (Xavier grugnisce) 564 00:26:55,905 --> 00:26:57,208 Finalmente. 565 00:27:01,720 --> 00:27:03,748 -Buonasera, Saverio. -(esclama) 566 00:27:03,884 --> 00:27:05,152 Che succede? (sospira) 567 00:27:05,288 --> 00:27:07,257 6:00. 568 00:27:07,392 --> 00:27:09,651 (ride): Lo so. 569 00:27:09,787 --> 00:27:10,786 (grugniti) 570 00:27:10,921 --> 00:27:13,430 Ero fuori di testa. 571 00:27:13,565 --> 00:27:14,924 È... è il tuo orologio. 572 00:27:15,059 --> 00:27:17,668 Oh, ho dormito come un bambino. 573 00:27:20,066 --> 00:27:21,837 Hai il volante? 574 00:27:23,605 --> 00:27:27,001 Cavolo, sono così stanco. 575 00:27:27,137 --> 00:27:28,336 Sarò onesto. 576 00:27:28,472 --> 00:27:29,842 Probabilmente mi arrenderei al volante. 577 00:27:29,978 --> 00:27:31,682 Prenderò io il suo turno. Va bene. 578 00:27:31,817 --> 00:27:33,976 No, no, no, tesoro, ne abbiamo già parlato. 579 00:27:34,112 --> 00:27:35,883 Hai bisogno di dormire. Ho bisogno di dormire. 580 00:27:36,018 --> 00:27:38,149 È il tuo turno, Xavier. Andiamo, amico. 581 00:27:38,284 --> 00:27:42,793 Reuben, non possiamo semplicemente ancorare, per una volta? 582 00:27:42,928 --> 00:27:45,760 Usa l'ancora. Non l'abbiamo ancora fatto. 583 00:27:45,896 --> 00:27:48,960 Trasportiamo solo 50 metri della catena dell'ancora. 584 00:27:49,096 --> 00:27:51,695 Sono 2.000 metri fino in fondo. 585 00:27:51,830 --> 00:27:53,495 SAVERIO: Oh. 586 00:27:54,931 --> 00:27:56,639 Sembra un po' come qualcuno avrei dovuto pensarci 587 00:27:56,774 --> 00:27:58,131 -prima di partire. -Hai qualche idea? 588 00:27:58,267 --> 00:27:59,300 il peso di duemila... 589 00:27:59,435 --> 00:28:00,944 Ho costruito questa barca, va bene Saverio? 590 00:28:01,080 --> 00:28:02,845 -So...so cosa sto facendo. -Oh, quindi stai bene. 591 00:28:02,980 --> 00:28:04,307 -Sei bravo al volante. -Sai una cosa? 592 00:28:04,443 --> 00:28:06,246 Prenditi solo un'altra ora. Sto... sto bene. 593 00:28:06,382 --> 00:28:08,480 -SÌ. Perfetto. Sei il migliore. -Ho capito. Sto bene. 594 00:28:08,615 --> 00:28:10,054 Colpo di pugno? 595 00:28:10,189 --> 00:28:11,220 Datemene un po'. 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,052 Non importa. Ehi. 597 00:28:13,188 --> 00:28:16,650 Oh, hai della liquirizia, amico? Adoro questa roba. 598 00:28:27,934 --> 00:28:29,997 Non ho detto una parola. 599 00:28:30,133 --> 00:28:31,502 Nemmeno una parola. 600 00:28:31,638 --> 00:28:32,974 Bene. 601 00:28:33,971 --> 00:28:35,372 Quindi non farlo. 602 00:28:37,815 --> 00:28:39,511 Cosa... ha fatto... ha fatto anche lui porti una maglietta? 603 00:28:39,647 --> 00:28:43,384 Ok, chiaramente non vedi il lato di lui che vedo. 604 00:28:43,519 --> 00:28:44,979 Il lato nudo. 605 00:28:45,114 --> 00:28:46,487 EHI. (si fa beffe) 606 00:28:46,623 --> 00:28:48,257 Ruben: Voglio dire, io... 607 00:28:48,392 --> 00:28:50,888 (sospira) Credo di averlo sperato saremmo solo noi tre. 608 00:28:51,023 --> 00:28:53,728 Sai, un ultimo evviva. 609 00:28:53,863 --> 00:28:57,361 Andrò alla New York University, non in Mongolia. 610 00:28:58,637 --> 00:29:00,067 REUBEN: Lo so. Hai ragione. 611 00:29:05,673 --> 00:29:06,737 Cosa sono quelli? 612 00:29:06,872 --> 00:29:09,936 ♪ ♪ 613 00:29:10,072 --> 00:29:11,749 Dove? 614 00:29:17,051 --> 00:29:19,552 L'una. Muoversi verso est. 615 00:29:19,687 --> 00:29:20,982 Delfini? 616 00:29:21,117 --> 00:29:22,289 TERESA: No. 617 00:29:22,425 --> 00:29:24,786 Niente pinne. 618 00:29:24,922 --> 00:29:26,390 Vele. 619 00:29:30,063 --> 00:29:32,902 -(rombo della barca) -(grugnito) 620 00:29:35,198 --> 00:29:37,401 Bella, prendi il volante. 621 00:29:43,414 --> 00:29:45,777 (grugniti, pantaloni) 622 00:29:45,912 --> 00:29:47,314 Sinistra, sinistra, sinistra. 623 00:29:47,450 --> 00:29:48,544 (grugniti) 624 00:29:52,082 --> 00:29:54,088 (entrambi grugniscono) 625 00:29:56,485 --> 00:29:57,655 Qualcosa di grosso ci ha travolti. 626 00:29:57,790 --> 00:29:58,961 Pesce vela? 627 00:29:59,660 --> 00:30:00,726 Più grande. 628 00:30:00,862 --> 00:30:03,261 E' il tu-sai-cosa? 629 00:30:03,397 --> 00:30:05,961 No, tesoro, non è un tu-sai-cosa. 630 00:30:06,096 --> 00:30:07,295 Quasi nessuno rimasto. 631 00:30:07,431 --> 00:30:09,263 ISABELLA: Odio quelle cose. 632 00:30:09,399 --> 00:30:11,533 Vorrei che non tornassero mai più. 633 00:30:11,669 --> 00:30:13,700 Penso solo che dovremmo... (urlando) 634 00:30:13,835 --> 00:30:15,774 -(dinosauro che ruggisce) -(tutti urlano) 635 00:30:15,909 --> 00:30:17,243 (Isabella urla) 636 00:30:21,419 --> 00:30:23,284 (urlando) 637 00:30:23,420 --> 00:30:25,284 Aspetta! 638 00:30:32,156 --> 00:30:34,626 -Papà! Papà! -Teresa! 639 00:30:34,761 --> 00:30:37,157 -Xavier è dentro! -Lo prenderò. Arriva in cima. 640 00:30:37,292 --> 00:30:38,968 Arriva in cima! 641 00:30:41,264 --> 00:30:42,897 TERESA: Nuota! 642 00:30:43,033 --> 00:30:44,368 Saverio! 643 00:30:44,504 --> 00:30:45,808 -Non si apre! -Lascia che si riempia d'acqua! 644 00:30:45,944 --> 00:30:47,374 -Reuben, non si apre! -Lascia che si riempia! 645 00:30:47,510 --> 00:30:48,842 - Lascia che si riempia, allora puoi aprire la porta! -Perché? 646 00:30:48,978 --> 00:30:50,778 Prendi la radio! Nella borsa rossa! 647 00:30:50,913 --> 00:30:52,482 La borsa rossa! La borsa d'emergenza! 648 00:30:52,618 --> 00:30:55,347 -Alzarsi! -Va bene. (grugniti) 649 00:30:57,851 --> 00:30:59,148 TERESA: Vai! 650 00:30:59,283 --> 00:31:00,550 -Dove si trova? -Prendilo! 651 00:31:00,686 --> 00:31:01,857 -Non riesco a trovarlo! -È nella borsa! 652 00:31:01,993 --> 00:31:03,788 La borsa d'emergenza! La radio d'emergenza! 653 00:31:03,923 --> 00:31:05,654 Va bene. (ansimando) 654 00:31:07,122 --> 00:31:09,333 Papà! 655 00:31:09,468 --> 00:31:10,894 TERESA: Saverio! 656 00:31:11,030 --> 00:31:12,533 EHI! Esci e basta! 657 00:31:12,668 --> 00:31:13,904 (inspira profondamente) 658 00:31:14,901 --> 00:31:16,170 (inspira profondamente) 659 00:31:33,649 --> 00:31:35,926 -Teresa! -Bella! Bella, aspetta! 660 00:31:41,566 --> 00:31:44,132 (dinosauro che muggisce) 661 00:31:47,000 --> 00:31:49,071 -Saverio! -Saverio! 662 00:31:50,673 --> 00:31:51,999 -Papà! -Papà! 663 00:31:52,134 --> 00:31:54,003 Papà! 664 00:31:54,139 --> 00:31:56,509 -Saverio! -Papà! 665 00:31:56,644 --> 00:31:57,578 Papà! 666 00:31:57,714 --> 00:31:58,940 (sussulta) Tesoro! 667 00:31:59,075 --> 00:32:01,077 Papà! 668 00:32:01,212 --> 00:32:02,913 Dov'è Saverio? 669 00:32:03,048 --> 00:32:04,415 Quello che è successo? 670 00:32:04,551 --> 00:32:07,257 -Papà, dov'è? -Non lo so. 671 00:32:07,392 --> 00:32:08,749 (ansimando) 672 00:32:08,884 --> 00:32:11,086 Tornerò giù. Continuerò a cercare. 673 00:32:11,221 --> 00:32:12,754 (Xavier ansimando) 674 00:32:13,761 --> 00:32:14,761 Saverio! 675 00:32:14,897 --> 00:32:16,725 -Saverio! -(muggito) 676 00:32:18,095 --> 00:32:19,261 Saverio! 677 00:32:19,397 --> 00:32:21,064 -Xavier, nuota! -EHI! EHI! 678 00:32:21,199 --> 00:32:23,638 Saverio, sbrigati! Nuotare! 679 00:32:23,773 --> 00:32:24,901 -Saverio! -Dai! 680 00:32:25,037 --> 00:32:26,870 (muggito) 681 00:32:27,005 --> 00:32:28,504 (ansimando) 682 00:32:28,640 --> 00:32:29,645 -Dai! Dai! Dai! -Nuota, Saverio! 683 00:32:29,781 --> 00:32:31,679 -Più veloce! Dai! -Fretta! 684 00:32:31,814 --> 00:32:33,282 ISABELLA: Saverio! 685 00:32:33,418 --> 00:32:34,908 Dai! 686 00:32:35,883 --> 00:32:37,816 (muggito) 687 00:32:37,951 --> 00:32:39,583 (grugnito) 688 00:32:44,329 --> 00:32:45,457 Papà. 689 00:32:50,929 --> 00:32:52,402 Io... 690 00:32:52,538 --> 00:32:54,103 Ho preso la borsa. 691 00:32:58,038 --> 00:33:00,043 (tuono rimbombante) 692 00:33:02,613 --> 00:33:04,844 ("This Girl" di Cookin' on 3 masterizzatori che riproducono tramite stereo) 693 00:33:04,980 --> 00:33:06,275 ♪ Piovono soldi... ♪ 694 00:33:06,410 --> 00:33:08,349 (conversando in francese) 695 00:33:09,552 --> 00:33:12,422 ♪ Ma tieni il resto Perché ne ho abbastanza ♪ 696 00:33:12,557 --> 00:33:14,154 (entrambi ridono) 697 00:33:14,290 --> 00:33:17,053 -♪ Un po' di tempo... ♪ -(la canzone svanisce) 698 00:33:17,188 --> 00:33:19,194 ♪ ♪ 699 00:33:25,768 --> 00:33:27,162 (la porta si apre) 700 00:33:27,298 --> 00:33:29,171 Sto interrompendo? 701 00:33:30,608 --> 00:33:32,035 OH. (borbotta) 702 00:33:32,170 --> 00:33:33,736 Va bene. 703 00:33:34,978 --> 00:33:36,708 Non riesco a dormire. (ridacchia) 704 00:33:36,844 --> 00:33:39,605 (ridacchia) Beh, dicono se puoi dormire la notte prima, 705 00:33:39,741 --> 00:33:41,447 probabilmente dovresti smettere. 706 00:33:42,450 --> 00:33:44,483 Non si sente molto nel lavoro museale. 707 00:33:46,119 --> 00:33:47,354 Vuoi sederti? 708 00:33:56,660 --> 00:33:58,392 Posso chiedere? cosa ti dava fastidio? 709 00:33:58,527 --> 00:34:00,401 Forse un po' di disturbo da stress post-traumatico. 710 00:34:00,536 --> 00:34:02,868 Probabilmente avrei dovuto prenderlo ancora un po' di tempo libero 711 00:34:03,004 --> 00:34:04,569 dopo il mio ultimo lavoro. 712 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 Che cosa siete? 713 00:34:11,617 --> 00:34:13,215 Come un mercenario? 714 00:34:15,020 --> 00:34:17,450 Uh, sicurezza situazionale e reazione. 715 00:34:21,484 --> 00:34:22,689 Quindi un mercenario. 716 00:34:22,824 --> 00:34:24,622 (ridacchia) 717 00:34:25,890 --> 00:34:28,696 Beh, comunque, sembra molto di più emozionante della mia vita. 718 00:34:28,831 --> 00:34:29,795 ZORA: Sì? 719 00:34:29,931 --> 00:34:31,692 Come esattamente? 720 00:34:31,827 --> 00:34:34,500 Beh, non l'ho mai fatto stato colpito. 721 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 -NO? -Mm-mm. 722 00:34:38,576 --> 00:34:39,835 Beh... 723 00:34:40,842 --> 00:34:42,079 (balbetta) 724 00:34:43,408 --> 00:34:45,247 C'è ancora tempo. 725 00:34:48,753 --> 00:34:50,285 Buonanotte, dottore. 726 00:34:52,580 --> 00:34:54,124 Buona notte. 727 00:35:14,441 --> 00:35:16,476 (gabbiani che chiamano in lontananza) 728 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 (crepitio statico) 729 00:35:20,285 --> 00:35:21,846 REUBEN (alla radio): Primo maggio. Primo Maggio. Primo Maggio. 730 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 Questa è laMariposa. (confuso): Mayday. Primo Maggio. 731 00:35:23,486 --> 00:35:25,185 Ultima posizione conosciuta: 24... (discorso confuso) 732 00:35:25,320 --> 00:35:27,355 (chiacchiere radiofoniche confuse continua) 733 00:35:28,417 --> 00:35:30,490 (russare) 734 00:35:35,096 --> 00:35:36,432 (dinosauro giocattolo che ruggisce) 735 00:35:36,568 --> 00:35:37,992 (sussulta) 736 00:35:40,966 --> 00:35:43,734 -Qual è la nostra distanza dal bersaglio? -(gemiti, sospiri) 737 00:35:47,407 --> 00:35:49,811 Ti stai solo riposando gli occhi, eh? 738 00:35:49,946 --> 00:35:51,610 Eh, sì. 739 00:35:54,179 --> 00:35:55,543 Grazie. 740 00:35:55,679 --> 00:35:57,053 Niente francese prima di colazione. 741 00:35:57,189 --> 00:35:59,552 (chiacchiere radiofoniche confuse continua) 742 00:36:01,249 --> 00:36:02,619 REUBEN (alla radio): Primo maggio. Primo Maggio. Primo Maggio. 743 00:36:02,755 --> 00:36:04,819 Questa è laMariposa. Stiamo affondando. 744 00:36:04,955 --> 00:36:07,696 Ultima posizione conosciuta: 24 gradi, 33 nord 745 00:36:07,831 --> 00:36:09,292 e 74, 56 ovest. 746 00:36:09,427 --> 00:36:10,627 Stiamo affondando. 747 00:36:10,762 --> 00:36:12,431 ZORA: Il... il segnale c'era chiaro, vero? 748 00:36:12,567 --> 00:36:14,028 Voglio dire, tu... sei sicuro hai sentito un mayday? 749 00:36:14,163 --> 00:36:15,497 -KINCAID: Positivo. -Ma hai trovato la posizione? 750 00:36:15,633 --> 00:36:17,002 Fino a dieci metri quadrati. 751 00:36:17,137 --> 00:36:19,004 Hanno inviato un DSC. 752 00:36:19,139 --> 00:36:20,773 28 miglia di distanza. 753 00:36:20,909 --> 00:36:23,076 ATWATER: Beh, quello è... sono 28 miglia, sai, 754 00:36:23,212 --> 00:36:25,305 nella direzione opposta. 755 00:36:25,441 --> 00:36:27,651 Che cosa? Bobby, cosa, vuoi? lasciarli? Dai. 756 00:36:27,786 --> 00:36:29,075 No, ovviamente no. 757 00:36:29,210 --> 00:36:30,648 Sto dicendo che questo ragazzo sì una radio funzionante, 758 00:36:30,783 --> 00:36:33,316 e, sai, può trasmettere la sua posizione. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,985 E' vero. Non è come se moriranno congelati. 760 00:36:36,121 --> 00:36:38,858 Voglio dire, sto dicendo, tipo, gli aiuti arriveranno. 761 00:36:38,994 --> 00:36:40,730 Probabilmente c'è una guardia costiera la nave è in viaggio proprio adesso. 762 00:36:40,865 --> 00:36:41,990 NINA: Due miglia! 763 00:36:44,833 --> 00:36:47,633 Guarda, siamo a tre minuti di distanza da questo Mosasauro, che, 764 00:36:47,769 --> 00:36:49,332 posso ricordarti, è per questo che siamo venuti qui. 765 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 Il Mosasauro è taggato. 766 00:36:51,474 --> 00:36:53,276 L'abbiamo trovato una volta, lo ritroveremo. 767 00:36:53,411 --> 00:36:55,869 Forse possiamo, ma, Z, stiamo parlando 768 00:36:56,004 --> 00:36:57,412 decine di milioni di dollari qui. 769 00:36:57,547 --> 00:36:59,408 E tutto quello che devono fare è semplicemente fluttuare in giro 770 00:36:59,543 --> 00:37:01,251 per un paio d'ore. 771 00:37:01,386 --> 00:37:04,111 Ho la vista! 13 gradi a babordo! 772 00:37:06,882 --> 00:37:08,016 LOOMIS: Questo è tutto. 773 00:37:09,458 --> 00:37:11,853 Ok, devo essere d'accordo con il signor... 774 00:37:11,988 --> 00:37:13,523 -ATACQUA: Atacqua. -...Atwater. 775 00:37:13,658 --> 00:37:16,697 -Prima il Mosasauro. -Giusto. 776 00:37:16,833 --> 00:37:18,059 Giusto? 777 00:37:21,840 --> 00:37:23,906 LeClerc, nuovo corso. 778 00:37:24,042 --> 00:37:27,775 24, 33 nord, 74, 56 ovest. 779 00:37:27,911 --> 00:37:29,042 Velocità sul fianco. 780 00:37:29,177 --> 00:37:30,639 LeCLERC: Sì, sì. 781 00:37:30,775 --> 00:37:32,810 Stiamo effettuando ricerche e soccorsi adesso. 782 00:37:34,380 --> 00:37:36,451 E' il mio statuto. 783 00:37:37,449 --> 00:37:39,146 E' la mia barca. 784 00:37:51,265 --> 00:37:53,897 (Xavier geme, sospira) 785 00:37:57,435 --> 00:37:59,474 ♪ ♪ 786 00:38:00,472 --> 00:38:02,510 (frugando nella borsa) 787 00:38:14,289 --> 00:38:15,717 TERESA: Oh mio Dio. 788 00:38:15,853 --> 00:38:17,391 SAVERIO: È quello... è quello... 789 00:38:17,526 --> 00:38:18,828 -Oh mio Dio. EHI. -TERESA: Oh, mio ​​Dio. 790 00:38:18,963 --> 00:38:20,888 SAVERIO: Ehi! EHI! 791 00:38:21,024 --> 00:38:23,564 -TERESA: Ehi, qui! -Quaggiù! 792 00:38:29,467 --> 00:38:31,533 TERESA:Non lo so. Era, tipo, la dimensione della barca. 793 00:38:31,668 --> 00:38:33,009 Ruben: Più grande. 794 00:38:33,145 --> 00:38:34,770 50 piedi, 70. Non-non lo so. 795 00:38:34,905 --> 00:38:36,037 LOOMIS: Era un corpo simile a un serpente 796 00:38:36,172 --> 00:38:37,707 con un grande teschio e un muso lungo? 797 00:38:37,842 --> 00:38:39,713 -SÌ. SÌ. -E gli arti come pagaie? 798 00:38:39,848 --> 00:38:42,251 -SÌ. SÌ. -Una regione dalla coda lunga con un'estremità curva verso il basso? 799 00:38:42,387 --> 00:38:43,782 SAVERIO: Guarda, amico, è proprio così. 800 00:38:43,917 --> 00:38:45,450 -Cos'altro potrebbe essere? -Che diavolo stai facendo? 801 00:38:45,585 --> 00:38:46,849 così lontano con un bambino piccolo? 802 00:38:46,984 --> 00:38:49,151 Uh, stiamo solo facendo un incrocio. 803 00:38:49,287 --> 00:38:51,918 Dalle Barbados a Città del Capo. L'abbiamo già fatto prima. 804 00:38:52,053 --> 00:38:53,429 Non dovrebbero essere a scuola? 805 00:38:55,096 --> 00:38:56,465 Sono. 806 00:38:56,600 --> 00:38:58,699 E' la pausa estiva. C-Qual è il tuo problema? 807 00:38:58,834 --> 00:38:59,800 Il mio problema è avresti dovuto saperlo meglio. 808 00:38:59,935 --> 00:39:01,228 Come? 809 00:39:01,363 --> 00:39:02,868 Ci sono 50.000 barche su questo oceano in questo momento. 810 00:39:03,003 --> 00:39:05,501 Uno è stato attaccato da un Mosasauro. WH-Quali sono le probabilità? 811 00:39:05,637 --> 00:39:07,067 Duncan, lascia perdere, ok? 812 00:39:07,203 --> 00:39:08,671 Lo sai che non lo sei incazzato con lui. 813 00:39:08,807 --> 00:39:10,974 Va bene? Questi ragazzi sono al sicuro adesso. 814 00:39:11,109 --> 00:39:13,879 Va bene... (balbetta) Non capisco. 815 00:39:14,014 --> 00:39:15,445 Perché un Mosasauro dovrebbe attaccare una barca a vela di 45 piedi? 816 00:39:15,580 --> 00:39:17,144 Non è cibo. 817 00:39:17,280 --> 00:39:19,389 LOOMIS: Forse ha pensato la barca era una rivale, 818 00:39:19,524 --> 00:39:21,490 e voleva eliminare qualsiasi competizione. 819 00:39:22,527 --> 00:39:24,853 -Quanto siamo fuori rotta? -28 miglia. 820 00:39:24,989 --> 00:39:26,555 E per quanto tempo riconquistare l'obiettivo? 821 00:39:26,690 --> 00:39:29,224 Uh, due ore, forse. 822 00:39:29,359 --> 00:39:31,729 Dipende dalla velocità con cui si muove e in quale direzione. 823 00:39:31,864 --> 00:39:33,235 Bene, cosa dire giriamo la barca 824 00:39:33,370 --> 00:39:35,505 e ottieni la missione di nuovo in pista? 825 00:39:35,640 --> 00:39:37,070 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Quanto velocemente cosa si sta muovendo? 826 00:39:37,205 --> 00:39:38,502 Co-quale missione? 827 00:39:38,638 --> 00:39:40,067 Quindi... (ridacchia) A proposito. 828 00:39:40,202 --> 00:39:41,574 -È... -TERESA: Va bene. 829 00:39:41,710 --> 00:39:43,877 Allora, cosa siete esattamente, ragazzi? fare qui? 830 00:39:44,013 --> 00:39:47,149 Uh, faremo una deviazione e raccogli alcuni oggetti, 831 00:39:47,285 --> 00:39:48,484 -e questo è tutto. -(si fa beffe) 832 00:39:49,481 --> 00:39:51,250 Cosa-quali oggetti? 833 00:39:51,385 --> 00:39:54,021 -Va tutto bene, tesoro. Va bene. -C-Di cosa sta parlando? 834 00:39:54,157 --> 00:39:55,392 EHI. Quel ragazzo? 835 00:39:56,460 --> 00:39:58,318 -CIAO. Mi scusi. - Mi dà i brividi. 836 00:39:58,453 --> 00:40:00,725 -Cosa ho fatto? -Mi stai spaventando. 837 00:40:00,860 --> 00:40:03,857 Possiamo ottenere la mappa di tracciamento è attiva, per favore? 838 00:40:03,993 --> 00:40:05,633 Uh, va bene, guarda, guarda. 839 00:40:05,769 --> 00:40:08,428 Ehm, capiamo hai i tuoi affari, 840 00:40:08,563 --> 00:40:12,204 e... e, ehm, ti siamo molto grati. 841 00:40:12,339 --> 00:40:14,609 Ci hai tirato fuori dall'acqua. Non lo dimenticheremo. 842 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 -Ma puoi lasciateci semplicemente e... -È tutto? 843 00:40:16,815 --> 00:40:19,180 -REUBEN: Sarebbe fantastico. -NINA: Ribalta la situazione. Scusate. 844 00:40:19,316 --> 00:40:20,679 È difficile dirlo. 845 00:40:20,815 --> 00:40:22,278 Puoi lasciarci in qualsiasi porto conveniente. 846 00:40:22,414 --> 00:40:24,115 Per favore. 847 00:40:24,251 --> 00:40:25,453 Sì? 848 00:40:25,588 --> 00:40:27,552 KINCAID: Il software è fantasma. 849 00:40:27,688 --> 00:40:28,918 Sta raddoppiando il segnale. 850 00:40:29,054 --> 00:40:30,216 Forse è solo un'eco dalla nostra barca. 851 00:40:30,351 --> 00:40:31,791 -Non è un'eco. -TERESA: Cosa? 852 00:40:31,927 --> 00:40:32,953 -Cosa devi prendere? -Sono due segnali. 853 00:40:33,089 --> 00:40:35,558 (Nina parla francese a bassa voce) 854 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 Quindi l'abbiamo già trovato? 855 00:40:37,297 --> 00:40:39,428 No, no. 856 00:40:39,564 --> 00:40:40,837 Ci ha trovato. 857 00:40:40,972 --> 00:40:42,967 (allarme a tutto volume) 858 00:40:43,103 --> 00:40:44,735 -Oh, no, no. Andiamo, ragazzi. -TERESA: Va bene... 859 00:40:44,870 --> 00:40:46,274 -(rombo della barca) -(tutti sussultano) 860 00:40:46,410 --> 00:40:48,106 -LOOMIS: Ehi. -ATWATER: Whoa. 861 00:40:48,242 --> 00:40:50,205 -LOOMIS: È qui. -KINCAID: Nina, dimmi una cosa. 862 00:40:50,340 --> 00:40:51,578 NINA: È tutto online. Va bene. 863 00:40:51,714 --> 00:40:53,249 TERESA: Okay, quindi basta ne sono scappato, 864 00:40:53,384 --> 00:40:54,416 e voi ragazzi lo siete stati inseguendolo? 865 00:40:54,552 --> 00:40:55,578 NINA: Ehm, a dritta. Yeah Yeah. 866 00:40:55,714 --> 00:40:57,046 KREBS: Ragazzi, ascoltate. 867 00:40:57,182 --> 00:40:58,787 Lo saremo un paio di minuti al massimo, 868 00:40:58,922 --> 00:41:00,652 allora andremo tutti a questo isola come ha detto lei, ok? 869 00:41:00,787 --> 00:41:02,085 C'è un complesso di villaggi lì 870 00:41:02,220 --> 00:41:03,955 con l'energia geotermica funziona ancora. 871 00:41:04,090 --> 00:41:05,591 Puoi aspettare lì. Sarai totalmente al sicuro. 872 00:41:05,726 --> 00:41:06,955 -XAVIER: Cosa? -TERESA: Oh, mio ​​Dio. 873 00:41:07,090 --> 00:41:08,858 KINCAID: Là. Dritta. 874 00:41:08,994 --> 00:41:10,493 -KREBS: Va bene. -ZORA: Andiamo! 875 00:41:10,628 --> 00:41:11,762 Prendi il volante. 876 00:41:11,898 --> 00:41:12,865 -Mi farò un'idea. -Sì, sì. 877 00:41:14,104 --> 00:41:16,132 ♪ ♪ 878 00:41:20,803 --> 00:41:22,671 (muggito) 879 00:41:22,807 --> 00:41:25,807 Ah! È bellissimo! 880 00:41:25,943 --> 00:41:27,950 -NINA: Sì! -Whoo! 881 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 Andiamo! 882 00:41:32,155 --> 00:41:34,183 (muggito) 883 00:41:37,987 --> 00:41:39,562 La stiamo perdendo! 884 00:41:46,966 --> 00:41:49,096 ZORA: Loomis! Ho bisogno che tu mi protegga 885 00:41:49,231 --> 00:41:50,969 -alla battagliola di prua. -LOOMIS: Va bene. 886 00:41:52,276 --> 00:41:53,510 ZORA: Rendilo stretto. 887 00:41:54,774 --> 00:41:56,370 -Così? -Sì. 888 00:41:57,776 --> 00:41:58,977 -L'altro lato. -Va bene. 889 00:42:01,479 --> 00:42:04,119 Ricorda, non sparare finché non è nel raggio di dieci metri. 890 00:42:04,254 --> 00:42:05,478 ZORA: Capito. 891 00:42:12,029 --> 00:42:13,186 Va bene. 892 00:42:13,321 --> 00:42:14,597 Nina, mi serve il comando quassù adesso. 893 00:42:15,628 --> 00:42:17,032 (la console emette un segnale acustico) 894 00:42:17,168 --> 00:42:18,832 La comunicazione è tua. 895 00:42:26,539 --> 00:42:28,578 (muggito) 896 00:42:29,543 --> 00:42:31,345 Andiamo. Dai! 897 00:42:31,481 --> 00:42:33,743 Dobbiamo essere più vicini! Muoviti! 898 00:42:33,879 --> 00:42:35,747 EHI. Alzati qui e individua. 899 00:42:35,883 --> 00:42:37,246 NINA (alla radio): Sto arrivando. 900 00:42:39,089 --> 00:42:40,557 20 metri. 901 00:42:44,260 --> 00:42:45,628 Quasi nel raggio d'azione! 902 00:42:51,365 --> 00:42:52,868 15 metri. 903 00:42:53,004 --> 00:42:54,098 Copia. 904 00:43:02,246 --> 00:43:04,075 (gemiti): Ah. 905 00:43:05,644 --> 00:43:07,650 (muggito) 906 00:43:14,954 --> 00:43:16,782 -(gemiti) -Un altro dardo. 907 00:43:16,918 --> 00:43:18,122 Va bene. 908 00:43:19,789 --> 00:43:21,829 Dai! 909 00:43:24,499 --> 00:43:26,768 (Isabella piagnucola) 910 00:43:28,205 --> 00:43:30,967 (muggito) 911 00:43:31,103 --> 00:43:34,567 Ci sta arrivando! Giro! Giro! 912 00:43:36,105 --> 00:43:38,408 Presto! È nel raggio d'azione! 913 00:43:38,544 --> 00:43:39,814 Dai! 914 00:43:47,652 --> 00:43:49,450 Ecco, vai! 915 00:43:52,921 --> 00:43:55,130 (ruggente) 916 00:43:55,265 --> 00:43:56,889 (Zora grugnisce) 917 00:43:57,024 --> 00:43:58,067 (ringhiando) 918 00:43:58,202 --> 00:43:59,135 Ehi! (grugniti) 919 00:43:59,270 --> 00:44:01,069 Aiutami ad alzarmi! Aiutami! 920 00:44:01,204 --> 00:44:03,233 (grugnito) 921 00:44:07,234 --> 00:44:08,678 KREBS: Andiamo! 922 00:44:13,449 --> 00:44:15,179 Scatta il colpo! 923 00:44:18,586 --> 00:44:20,954 (il segnale acustico del dardo) 924 00:44:21,686 --> 00:44:22,815 (ride) 925 00:44:22,951 --> 00:44:24,122 (urla) 926 00:44:26,097 --> 00:44:28,324 (ansimando) 927 00:44:34,831 --> 00:44:36,368 (grida) 928 00:44:36,503 --> 00:44:37,999 Ha funzionato! 929 00:44:38,135 --> 00:44:41,334 SÌ! Scendi di dieci nodi! 930 00:44:41,470 --> 00:44:43,636 Duro a tribordo. Sotto di dieci. Sotto di dieci. 931 00:44:47,780 --> 00:44:48,713 NINA: Eccolo! 932 00:44:48,849 --> 00:44:50,811 Lato sinistro fuori dal binario di poppa. 933 00:44:50,946 --> 00:44:52,920 (ansimando) 934 00:44:54,186 --> 00:44:56,649 LOOMIS: Ho capito! Capito! 935 00:45:01,924 --> 00:45:03,161 (grugniti) 936 00:45:06,835 --> 00:45:08,532 -Bel colpo. -(ridacchia) 937 00:45:08,668 --> 00:45:09,904 Bel razzo. 938 00:45:11,003 --> 00:45:12,540 -È stato fantastico. -Sì! 939 00:45:12,676 --> 00:45:14,442 -(risata) -È stato geniale. 940 00:45:14,577 --> 00:45:16,045 (conversando in francese) 941 00:45:16,180 --> 00:45:17,104 (risate) 942 00:45:17,239 --> 00:45:18,847 -Sì. - E' stato bello. 943 00:45:18,983 --> 00:45:20,073 -Ha funzionato. Ha funzionato. -(LeClerc parla francese) 944 00:45:20,208 --> 00:45:21,548 LOOMIS: Oh, Dio. 945 00:45:21,684 --> 00:45:23,720 (le chiacchiere emozionate continuano) 946 00:45:25,079 --> 00:45:26,679 (risate) 947 00:45:28,723 --> 00:45:31,651 (LeClerc parla francese) 948 00:45:33,396 --> 00:45:35,056 (chiacchiere tranquille) 949 00:45:35,192 --> 00:45:37,432 -LOOMIS: Ehi. -ZORA: Ehi. 950 00:45:37,567 --> 00:45:39,401 E se non lo facessimo? 951 00:45:39,537 --> 00:45:40,559 E se non lo facessimo? 952 00:45:40,695 --> 00:45:42,200 E se? prendiamo i campioni 953 00:45:42,336 --> 00:45:43,937 e non li cediamo ad un'azienda 954 00:45:44,073 --> 00:45:45,938 che rende un farmaco salvavita e poi prezzarlo 955 00:45:46,074 --> 00:45:48,536 quindi il 99% del pianeta non puoi permettertelo? 956 00:45:50,112 --> 00:45:52,744 La scienza è per tutti noi, non alcuni di noi. 957 00:45:52,880 --> 00:45:54,311 Ci hai pensato? 958 00:45:55,453 --> 00:45:57,545 No, immagino di no. 959 00:45:58,581 --> 00:46:00,614 Beh, allora forse dovresti iniziare. 960 00:46:01,750 --> 00:46:03,354 -Forse dovresti fermarti. -ISABELLA: Papà, per favore. 961 00:46:03,489 --> 00:46:05,793 -(Xavier in iperventilazione) -REUBEN: Ehi, Saverio. 962 00:46:05,928 --> 00:46:07,596 Testa tra le gambe, respiri profondi. 963 00:46:07,731 --> 00:46:09,730 EHI. Respiri profondi. Respiri profondi. 964 00:46:09,865 --> 00:46:12,292 Papà, penso che mi ammalerò. 965 00:46:12,428 --> 00:46:13,864 Va tutto bene. Respira e basta. 966 00:46:14,000 --> 00:46:15,431 (Isabella respira affannosamente) 967 00:46:16,464 --> 00:46:18,104 (i fermi scattano, la custodia emette un segnale acustico) 968 00:46:23,606 --> 00:46:25,275 TERESA: Quelle cose della barca. 969 00:46:25,411 --> 00:46:28,081 Sono... sono...sono tornati. 970 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 -Dio mio. -ISABELLA: Papà? 971 00:46:37,462 --> 00:46:39,059 Che diavolo sono quelli? 972 00:46:40,226 --> 00:46:42,623 Ruben: Siediti, tesoro. Stai vicino. 973 00:46:44,302 --> 00:46:46,297 Spinosauro. 974 00:46:53,468 --> 00:46:55,641 (ride) È mutualismo! 975 00:46:55,776 --> 00:46:57,379 (dinosauri grugniscono) 976 00:46:57,515 --> 00:46:59,772 Simbiosi interspecie! 977 00:47:00,814 --> 00:47:02,583 Quegli Spinosauri, 978 00:47:02,719 --> 00:47:04,782 aiutano il Mosasauro a cacciare. 979 00:47:04,917 --> 00:47:06,152 Lo aiutano a uccidere! 980 00:47:07,949 --> 00:47:09,984 -Beh, è ​​scoraggiante. -(rastrelliere per armi) 981 00:47:10,120 --> 00:47:11,586 (grugniti di dinosauro) 982 00:47:12,993 --> 00:47:15,458 Queste sono le nostre acque adesso. 983 00:47:16,960 --> 00:47:18,828 (grugniti) 984 00:47:18,963 --> 00:47:20,693 (tutti ansimanti) 985 00:47:20,828 --> 00:47:22,872 KINCAID: Qui! Ce n'è un altro! 986 00:47:24,668 --> 00:47:27,341 KREBS: Ecco! Le sette! Fretta! Presto! 987 00:47:27,476 --> 00:47:29,879 (sparo) 988 00:47:32,681 --> 00:47:34,550 Bobby. Bobby, Bobby. 989 00:47:34,685 --> 00:47:36,318 -Attenzione! -(ruggente) 990 00:47:36,453 --> 00:47:38,151 (urlando) 991 00:47:41,359 --> 00:47:43,348 (sforzarsi) 992 00:47:43,484 --> 00:47:44,960 (respirando pesantemente) 993 00:47:46,025 --> 00:47:48,660 -(ruggente) -(urlando) 994 00:47:48,796 --> 00:47:51,227 Bobby! Bobby, no! 995 00:47:51,363 --> 00:47:53,397 -(ansimando) -(Soffocamento in acqua) 996 00:48:00,036 --> 00:48:02,538 (ruggente) 997 00:48:05,041 --> 00:48:06,575 (grugnito) 998 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 (urla) 999 00:48:12,347 --> 00:48:15,181 (grugniti, urla) 1000 00:48:15,316 --> 00:48:17,657 Papà! (urlando) 1001 00:48:17,792 --> 00:48:19,723 -Papà! -Bella! 1002 00:48:19,859 --> 00:48:21,422 (urlando) 1003 00:48:21,557 --> 00:48:23,432 -(sforzarsi) -(fratture ossee) 1004 00:48:23,567 --> 00:48:25,462 (gegolando) Papà! 1005 00:48:31,270 --> 00:48:33,272 (sforzo): Oh mio Dio. OH. 1006 00:48:45,753 --> 00:48:48,857 KREBS: Cosa stai facendo? Stai andando contro le rocce! 1007 00:48:48,993 --> 00:48:50,552 KINCAID: Posso correre più veloce di quelle cose. 1008 00:48:50,688 --> 00:48:53,218 Il Mosasauro non può andare in acque poco profonde. 1009 00:48:53,354 --> 00:48:55,896 (muggito) 1010 00:48:56,031 --> 00:48:57,934 tutti, aggrappati a qualcosa! 1011 00:48:58,899 --> 00:49:00,166 (gemito di dolore) 1012 00:49:00,301 --> 00:49:03,335 -Non riesco a muovere la gamba, tesoro. -(piangendo) 1013 00:49:05,033 --> 00:49:07,240 Se colpissimo quelle rocce, faremo naufragio. 1014 00:49:08,373 --> 00:49:10,137 Lega questi a tutto ciò di cui hai bisogno. 1015 00:49:10,273 --> 00:49:11,772 Sii pronto a saltare. 1016 00:49:13,847 --> 00:49:15,875 (muggito) 1017 00:49:18,588 --> 00:49:19,681 È veloce. 1018 00:49:20,718 --> 00:49:22,750 LeClerc, il motore si sta surriscaldando. 1019 00:49:27,999 --> 00:49:30,361 Teresa, torna dentro. Vai alla radio. 1020 00:49:30,496 --> 00:49:32,594 Mayday tre volte e inviare le coordinate. Andare! 1021 00:49:32,730 --> 00:49:34,163 Tre volte, invia le coordinate. Fatto. 1022 00:49:34,299 --> 00:49:36,302 Ruben: Aspetta, tesoro. 1023 00:49:37,635 --> 00:49:39,170 Isabella. Isabella, ehi, guardami. 1024 00:49:39,305 --> 00:49:40,309 Andrà tutto bene. Ascoltare. 1025 00:49:40,444 --> 00:49:41,939 (ansimando) 1026 00:49:42,075 --> 00:49:43,442 Primo maggio! Primo Maggio! Primo Maggio! 1027 00:49:43,577 --> 00:49:45,111 -Va bene. Aspettare. Ehi, ehi, ehi. -C'è qualcuno? 1028 00:49:45,247 --> 00:49:46,240 -Primo Maggio! Primo Maggio! -Ehi, ehi, ehi. Fermare. 1029 00:49:46,376 --> 00:49:47,616 -Per favore! EHI! -Fermare. 1030 00:49:47,752 --> 00:49:49,442 Basta. Fermati un secondo. 1031 00:49:49,577 --> 00:49:50,911 Cosa intendi con "stop"? 1032 00:49:51,046 --> 00:49:52,115 (ridacchia): C-Abbiamo capito per gestire la cosa da soli. 1033 00:49:52,250 --> 00:49:53,383 -Che cosa? -Questo è il... 1034 00:49:53,518 --> 00:49:55,322 -Questo è il protocollo. -Sei pazzo? 1035 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 -NO! Primo Maggio. No. No, no, no. - Dammi solo il... Ehi. 1036 00:49:57,027 --> 00:49:58,626 -NO. Ehi. EHI. -Ehi, Mayday! Primo Maggio! 1037 00:49:58,761 --> 00:50:00,227 Indietro! (grugniti) 1038 00:50:01,323 --> 00:50:03,362 (gemendo) 1039 00:50:06,265 --> 00:50:08,031 (piangendo): Per favore aiutami. 1040 00:50:08,167 --> 00:50:10,701 Per favore. Aiutami, per favore. 1041 00:50:10,837 --> 00:50:12,639 Per favore. 1042 00:50:12,774 --> 00:50:14,103 Mi aiuti per favore. 1043 00:50:14,238 --> 00:50:16,377 Prendimi la mano, per favore. 1044 00:50:16,512 --> 00:50:18,205 Papà! 1045 00:50:18,340 --> 00:50:19,873 (urla) 1046 00:50:21,618 --> 00:50:23,318 Tesoro! Teresa! 1047 00:50:23,453 --> 00:50:24,979 NO! 1048 00:50:25,115 --> 00:50:26,321 Teresa! 1049 00:50:26,457 --> 00:50:27,485 (grugniti) 1050 00:50:28,617 --> 00:50:30,092 SAVERIO: Teresa! (grugniti) 1051 00:50:33,357 --> 00:50:35,190 Ruben: Teresa! NO! 1052 00:50:35,325 --> 00:50:37,158 (dinosauro che muggisce) 1053 00:50:37,294 --> 00:50:39,662 Uomo in mare! 1054 00:50:41,205 --> 00:50:42,496 Ascoltami. Andiamo in acqua adesso. 1055 00:50:42,631 --> 00:50:44,169 SÌ. La barca si schianterà. 1056 00:50:44,305 --> 00:50:45,569 Dobbiamo farlo. Tua sorella è lì. 1057 00:50:45,704 --> 00:50:46,972 -Capisci? EHI. EHI. -(gegolando) 1058 00:50:47,107 --> 00:50:49,238 Ehi. Sono qui. Va bene? 1059 00:50:49,374 --> 00:50:50,737 Va bene? Ti ho preso. 1060 00:50:50,873 --> 00:50:51,745 - Stai bene. -Papà. 1061 00:50:51,880 --> 00:50:53,409 Dai. Dai! 1062 00:50:53,544 --> 00:50:55,609 Preparati. Al tre. 1063 00:50:55,744 --> 00:50:58,611 -Uno due tre! -EHI! 1064 00:50:58,746 --> 00:51:00,914 EHI! Dobbiamo restare uniti! 1065 00:51:05,521 --> 00:51:07,220 LOOMIS: Continua! 1066 00:51:07,356 --> 00:51:09,527 (muggito) 1067 00:51:13,970 --> 00:51:16,329 -(ruggente) -(Nina grugnisce) 1068 00:51:16,464 --> 00:51:18,503 (Zora grugnisce) 1069 00:51:23,910 --> 00:51:25,708 (sussulta) 1070 00:51:26,716 --> 00:51:29,547 (molatura metalli) 1071 00:51:30,544 --> 00:51:31,486 Ehi! Scendere! 1072 00:51:31,621 --> 00:51:33,650 (grugnito) 1073 00:51:37,253 --> 00:51:38,391 (grugniti) 1074 00:51:41,257 --> 00:51:43,055 (ansimando) 1075 00:51:44,859 --> 00:51:46,894 -(ruggente) -(motore che scoppietta) 1076 00:51:53,270 --> 00:51:54,472 (entrambi grugniscono) 1077 00:51:54,608 --> 00:51:56,776 Zora! Non può andare nelle secche! 1078 00:51:56,911 --> 00:51:59,577 Salto! Andare! Salto! 1079 00:52:06,415 --> 00:52:08,454 (muggito) 1080 00:52:09,450 --> 00:52:11,791 (ride) 1081 00:52:11,927 --> 00:52:14,086 Te l'avevo detto! (urla) 1082 00:52:18,701 --> 00:52:20,730 (urla) 1083 00:52:25,402 --> 00:52:27,407 (gabbiani che stridono) 1084 00:52:33,079 --> 00:52:35,107 ♪ ♪ 1085 00:52:46,995 --> 00:52:49,022 (entrambi ansimanti) 1086 00:52:51,465 --> 00:52:53,602 Pensavo di averti perso. Stai bene? 1087 00:52:53,737 --> 00:52:54,793 Mi ha lasciato cadere. 1088 00:52:54,928 --> 00:52:55,968 -Chi? -Il ragazzo sulla barca. 1089 00:52:56,103 --> 00:52:57,035 Ha cercato di uccidermi. 1090 00:52:57,170 --> 00:52:58,807 Sapevo che era inquietante! 1091 00:52:58,943 --> 00:53:00,473 Ruben: Teresa? Teresa? 1092 00:53:02,678 --> 00:53:04,312 Papà! 1093 00:53:10,352 --> 00:53:12,484 -Sto bene. Sto bene. -Sì? 1094 00:53:12,619 --> 00:53:14,221 -Ti ho preso. Oh, grazie a Dio. -(grugniti) 1095 00:53:14,357 --> 00:53:15,815 -Tutto bene? Stai bene? -Stai bene? 1096 00:53:15,950 --> 00:53:17,391 Usciamo dall'acqua. 1097 00:53:28,497 --> 00:53:30,536 (grugnito) 1098 00:53:32,467 --> 00:53:34,170 (gemendo) 1099 00:53:34,305 --> 00:53:35,838 (scricchiolio del metallo) 1100 00:53:38,412 --> 00:53:40,540 -(ruggito in lontananza) -(sussulta) 1101 00:53:40,676 --> 00:53:41,750 LOOMIS: Continua a muoverti! 1102 00:53:41,886 --> 00:53:44,517 Sono anfibi! 1103 00:53:45,515 --> 00:53:47,553 (ringhiando in lontananza) 1104 00:53:50,485 --> 00:53:51,923 (grugniti) 1105 00:53:52,058 --> 00:53:54,425 (tossendo) 1106 00:53:54,560 --> 00:53:56,232 KINCAID: LeClerc, stai bene? 1107 00:53:58,903 --> 00:54:00,332 (respirando pesantemente) 1108 00:54:00,467 --> 00:54:02,700 LOOMIS: Muoviti! Continuare! 1109 00:54:09,042 --> 00:54:10,477 (sospira) 1110 00:54:14,083 --> 00:54:15,715 (piano): Ce l'abbiamo fatta. 1111 00:54:15,850 --> 00:54:17,444 -LOOMIS: Ce l'ho qui. -Abbiamo ancora il caso? 1112 00:54:17,580 --> 00:54:18,887 (Loomis grugnisce) 1113 00:54:19,023 --> 00:54:20,421 ZORA: Hai quel lato? 1114 00:54:20,556 --> 00:54:22,051 -LOOMIS: Ci stiamo arrivando. Tiro. -Sì. 1115 00:54:22,187 --> 00:54:24,423 -(Nina si sforza) -LOOMIS: Sì. Dai. Prendilo. 1116 00:54:24,558 --> 00:54:26,628 Continuare. Sì. Vai avanti. Prendilo. 1117 00:54:26,764 --> 00:54:28,561 Continua a muoverti. 1118 00:54:28,696 --> 00:54:30,556 Va tutto bene. Continua ad andare in spiaggia. 1119 00:54:30,691 --> 00:54:32,730 (ansimando) 1120 00:54:38,602 --> 00:54:40,639 -(ruggente) -(urlando) 1121 00:54:44,946 --> 00:54:46,238 Nina! 1122 00:54:49,347 --> 00:54:51,287 Nina! Nina! 1123 00:54:53,251 --> 00:54:54,488 Nina! 1124 00:54:55,693 --> 00:54:57,084 Nina! 1125 00:54:58,091 --> 00:54:58,989 Nina! 1126 00:54:59,125 --> 00:55:00,593 Kincaid! 1127 00:55:03,525 --> 00:55:04,861 Nina! 1128 00:55:07,134 --> 00:55:09,162 ♪ ♪ 1129 00:55:30,251 --> 00:55:32,255 -(Isabella piange piano) -Ehi. EHI. 1130 00:55:32,390 --> 00:55:34,522 Lo so. Lo so. 1131 00:55:34,657 --> 00:55:36,363 Va tutto bene, tesoro. 1132 00:55:36,498 --> 00:55:38,132 Hanno detto c'è un villaggio qui. 1133 00:55:38,267 --> 00:55:40,367 Lo troveremo e chiederemo aiuto. 1134 00:55:40,503 --> 00:55:43,129 Va bene? Non hai voglia di parlare? 1135 00:55:43,264 --> 00:55:45,169 Va tutto bene, tesoro. Non è necessario. 1136 00:55:45,304 --> 00:55:46,908 (Reuben ansimando) 1137 00:55:47,043 --> 00:55:48,509 Starai bene. 1138 00:55:50,773 --> 00:55:52,175 Starà bene, vero? 1139 00:55:52,310 --> 00:55:54,306 Eh sì. 1140 00:55:57,319 --> 00:55:59,850 (cinguettio e richiamo degli uccelli) 1141 00:56:04,762 --> 00:56:06,054 Oh, wow. 1142 00:56:16,038 --> 00:56:17,898 Quindi, come... 1143 00:56:18,033 --> 00:56:20,332 quando una persona anziana compra un letto... 1144 00:56:21,807 --> 00:56:23,869 ...pensi, prima di acquistarlo, 1145 00:56:24,005 --> 00:56:26,041 lo guardano e se ne vanno, 1146 00:56:26,176 --> 00:56:29,413 "Oh, wow, amico, questo è... questo è il mio letto di morte"? 1147 00:56:29,549 --> 00:56:32,483 (animali che chiamano in lontananza) 1148 00:56:32,618 --> 00:56:34,346 Perché sto pensando che... 1149 00:56:36,190 --> 00:56:37,459 ... proprio adesso. 1150 00:56:39,425 --> 00:56:40,726 Penso che abbiamo capito. 1151 00:56:41,729 --> 00:56:44,862 Dai. Andiamo a cercare questo villaggio. 1152 00:56:48,196 --> 00:56:49,901 -Affrettarsi. -(ruggito in lontananza) 1153 00:56:50,036 --> 00:56:51,807 Non possiamo restare qui. Torneranno. 1154 00:56:51,942 --> 00:56:53,740 -Sono più simili a mutazioni. -Cosa intendi con "mutazioni"? 1155 00:56:53,875 --> 00:56:56,201 -Anomalie, deviazioni. -So cosa significa la parola. 1156 00:56:56,336 --> 00:56:58,070 Cosa significa qui, dove siamo? 1157 00:56:58,206 --> 00:56:59,947 KINCAID: Di cosa stai parlando? 1158 00:57:00,083 --> 00:57:01,579 Quest'isola su cui siamo, Il signor Roarke qui non ce l'ha detto 1159 00:57:01,714 --> 00:57:03,008 tutto che dobbiamo sapere. 1160 00:57:03,144 --> 00:57:04,718 Guarda, i dinosauri sono dinosauri. 1161 00:57:04,853 --> 00:57:06,213 -Che differenza fa? -Va bene, va bene. Bene. 1162 00:57:06,348 --> 00:57:07,716 Non dircelo. Potremmo semplicemente lasciarti qui. 1163 00:57:07,852 --> 00:57:09,214 -Va bene. -Bene. 1164 00:57:09,350 --> 00:57:11,755 Quindi, quest'isola era una sorta di laboratorio. 1165 00:57:11,890 --> 00:57:14,630 Hanno condotto lavoro sperimentale qui. 1166 00:57:14,765 --> 00:57:17,662 -Che tipo di esperimenti? -Incroci di specie. 1167 00:57:17,798 --> 00:57:20,167 I proprietari dei parchi a tema stavano semplicemente rispondendo 1168 00:57:20,303 --> 00:57:21,833 a ciò che il pubblico voleva. 1169 00:57:21,968 --> 00:57:23,471 Erano stanchi di guardare la stessa vecchia cosa. 1170 00:57:23,607 --> 00:57:24,799 "Intrattenimenti ingegnerizzati" li chiamavano. 1171 00:57:24,934 --> 00:57:27,771 Mostri geneticamente modificati? 1172 00:57:27,906 --> 00:57:29,135 Sì. E tu non vuoi per farlo 1173 00:57:29,270 --> 00:57:30,777 nel mezzo di un parco a tema, vero? 1174 00:57:30,912 --> 00:57:32,908 Idealmente, non ci provi una strana merda genetica. 1175 00:57:33,043 --> 00:57:34,873 Ebbene, l'hanno imparato nel modo più duro. 1176 00:57:35,009 --> 00:57:36,551 Tutti quelli che erano malformati 1177 00:57:36,686 --> 00:57:39,383 o semplicemente troppo dannatamente difficile affinché chiunque possa guardarlo, 1178 00:57:39,518 --> 00:57:41,452 li hanno lasciati qui. 1179 00:57:41,588 --> 00:57:43,588 (animali che chiamano in lontananza) 1180 00:57:43,723 --> 00:57:44,917 LOOMIS: Beh, è disumano. 1181 00:57:45,053 --> 00:57:46,925 Perché non semplicemente sopprimerli? 1182 00:57:47,060 --> 00:57:50,625 Il costo medio di a specie create ammonta a 72 milioni di dollari. 1183 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 Cosa faresti? 1184 00:57:52,096 --> 00:57:53,302 Uccidilo e devi dirlo alla tua banca 1185 00:57:53,437 --> 00:57:54,765 o semplicemente portarlo avanti sotto ricerca e sviluppo? 1186 00:57:54,900 --> 00:57:56,171 Cosa farei? con i dinosauri mutanti 1187 00:57:56,306 --> 00:57:57,897 dal punto di vista contabile? 1188 00:57:58,033 --> 00:57:59,238 È davvero questa la domanda? 1189 00:57:59,373 --> 00:58:01,575 (ruggito in lontananza) 1190 00:58:01,710 --> 00:58:03,575 Possiamo per favore? sbrigati? 1191 00:58:03,710 --> 00:58:05,408 ZORA: Tutti, per favore, state calmi. 1192 00:58:05,543 --> 00:58:08,011 -La nostra situazione non è cambiata. -Due dei nostri amici sono appena morti. 1193 00:58:08,146 --> 00:58:10,251 Chiaramente, la situazione è cambiato parecchio. 1194 00:58:10,387 --> 00:58:11,650 Sì, ed è orribile. 1195 00:58:11,786 --> 00:58:13,380 Ma è qui che ora siamo disperati 1196 00:58:13,515 --> 00:58:15,213 e non è così qualsiasi cosa diversa da prima. 1197 00:58:15,349 --> 00:58:16,689 Eravamo tutti disperati per cominciare. 1198 00:58:16,825 --> 00:58:18,521 Altrimenti non lo faremmo sono venuti. Giusto? 1199 00:58:18,656 --> 00:58:20,724 tu, sei specializzato in una materia non interessa più a nessuno. 1200 00:58:20,860 --> 00:58:22,363 Stai per esserlo senza lavoro. 1201 00:58:22,498 --> 00:58:24,032 Ne hai bisogno. Voglio i soldi. 1202 00:58:24,168 --> 00:58:25,191 Vuoi i soldi. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:26,661 La tua azienda vuole tutti i soldi. 1204 00:58:26,797 --> 00:58:28,296 Abbiamo ancora quel caso. 1205 00:58:28,431 --> 00:58:29,766 C'è il primo campione. Prendiamo gli altri due. 1206 00:58:29,901 --> 00:58:31,701 KREBS: È un'ottima idea. 1207 00:58:31,837 --> 00:58:34,167 KINCAID: Non abbiamo armi, Z. 1208 00:58:34,303 --> 00:58:36,041 Non l'abbiamo mai fatto. Voglio dire, non proprio. 1209 00:58:36,176 --> 00:58:38,378 Avevamo... qualche giocattolo ci avrebbe fatto sentire meglio. 1210 00:58:38,514 --> 00:58:40,173 Avrebbero potuto funzionare oppure no. 1211 00:58:40,308 --> 00:58:41,515 Siamo dove dovremmo esserlo. 1212 00:58:41,650 --> 00:58:42,980 Sappiamo cosa dovremmo fare. 1213 00:58:43,116 --> 00:58:44,553 Prendiamo solo quello che ci serve e uscire. 1214 00:58:44,688 --> 00:58:47,045 Quei ragazzi, la gente che è andato nell'oceano, 1215 00:58:47,180 --> 00:58:48,523 potrebbero essere ancora vivi. 1216 00:58:48,658 --> 00:58:49,815 Io dico che li troviamo prima e poi usciamo. 1217 00:58:49,950 --> 00:58:51,393 Uh, uscire come? 1218 00:58:51,529 --> 00:58:53,318 Qualcuno vuole sentire il piano di riserva? 1219 00:58:53,454 --> 00:58:54,992 KREBS: (ridacchia) Ha un piano di riserva? 1220 00:58:55,128 --> 00:58:57,599 Non si alza dal letto senza un piano di riserva. 1221 00:59:01,129 --> 00:59:02,835 ZORA: Ho assunto una squadra di esfiltrazione 1222 00:59:02,970 --> 00:59:05,165 monitorare la frequenza radio della nostra barca. 1223 00:59:05,301 --> 00:59:07,700 Quindi se restiamo in silenzio per 24 ore, 1224 00:59:07,835 --> 00:59:11,476 faranno un sorvolo alle esattamente tramonto della seconda notte. 1225 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 Ma è domani. 1226 00:59:12,945 --> 00:59:14,779 I tuoi piani si sono visti un complesso di villaggio 1227 00:59:14,914 --> 00:59:16,374 sulla cresta sud-ovest con un eliporto. 1228 00:59:16,510 --> 00:59:18,082 Rimarranno librati per due minuti esatti. 1229 00:59:18,218 --> 00:59:20,283 Se non si presenta nessuno, se ne andranno. Ma se ci vedono... 1230 00:59:20,418 --> 00:59:22,852 Perché solo due minuti? Perché non atterrano e basta? 1231 00:59:22,988 --> 00:59:24,257 Perché i piloti lo vogliono vivere, anche. 1232 00:59:24,392 --> 00:59:26,057 LOOMIS: Oh, fantastico. 1233 00:59:26,192 --> 00:59:28,756 Devo trovare una posizione elevata prima che il sole tramonti. 1234 00:59:28,891 --> 00:59:30,929 (richiamo degli animali) 1235 00:59:33,294 --> 00:59:35,531 (dinosauro che ruggisce in lontananza) 1236 00:59:35,667 --> 00:59:37,034 Dobbiamo andare adesso. 1237 00:59:37,169 --> 00:59:39,333 ZORA: Lascia cadere qualsiasi cosa non puoi portare tutto il giorno. 1238 00:59:42,806 --> 00:59:44,638 Cerca solo di non morire. 1239 00:59:44,773 --> 00:59:46,443 (ansimando) 1240 00:59:46,578 --> 00:59:48,617 ♪ ♪ 1241 01:00:05,761 --> 01:00:07,126 Caldo. 1242 01:00:07,262 --> 01:00:09,099 C'è l'energia geotermica. 1243 01:00:10,334 --> 01:00:12,399 Deve passare attraverso questi tubi dalle sorgenti termali. 1244 01:00:14,543 --> 01:00:16,671 Deve portare al villaggio. 1245 01:00:16,807 --> 01:00:17,971 (Teresa grugnisce) 1246 01:00:18,106 --> 01:00:20,181 Forse c'è una radio? 1247 01:00:20,317 --> 01:00:22,146 Grande. (ridacchia) Sì. 1248 01:00:22,281 --> 01:00:24,483 Lo usiamo per catturare il ragazzo che ha tentato di uccidermi. 1249 01:00:24,619 --> 01:00:26,778 O, sai, per essere salvato? 1250 01:00:26,914 --> 01:00:28,149 Sì. 1251 01:00:28,284 --> 01:00:30,188 Allora otterremo il figlio di puttana. 1252 01:00:30,324 --> 01:00:31,583 Giusto. 1253 01:00:31,718 --> 01:00:33,792 Ok, seguiamo i tubi al villaggio. 1254 01:00:33,928 --> 01:00:36,060 A meno che qualcuno non ce l'abbia un'altra idea. 1255 01:00:37,192 --> 01:00:38,634 SAVERIO: Ho dell'erba. 1256 01:00:41,228 --> 01:00:42,770 Potrebbe essere un po' umido 1257 01:00:42,905 --> 01:00:45,440 ma... mi sento come se... potremmo semplicemente rilassarci qui, no? 1258 01:00:45,575 --> 01:00:47,599 Tu non fumi... Fumi? 1259 01:00:49,771 --> 01:00:51,009 NO? 1260 01:00:53,512 --> 01:00:55,675 (ride) 1261 01:00:55,811 --> 01:00:57,218 Ok. 1262 01:00:57,353 --> 01:00:58,948 Papà, lui è... 1263 01:00:59,084 --> 01:01:00,722 ti sta chiaramente prendendo in giro. 1264 01:01:02,718 --> 01:01:04,355 Ah. 1265 01:01:04,490 --> 01:01:06,494 (ridacchia) 1266 01:01:06,629 --> 01:01:08,259 -(sospira) -XAVIER: Yo, aiutami ad alzarmi? 1267 01:01:08,395 --> 01:01:09,830 Divertente. 1268 01:01:11,066 --> 01:01:13,497 SAVERIO: Va bene. Nessuno mi aiuti ad alzarmi. Va bene. 1269 01:01:13,632 --> 01:01:15,671 ♪ ♪ 1270 01:01:28,483 --> 01:01:29,916 (cinguettio degli insetti) 1271 01:01:31,648 --> 01:01:34,355 ZORA: Forse quella famiglia lo farà sapere di dirigersi verso il villaggio. 1272 01:01:34,491 --> 01:01:35,785 KINCAID: Dio, lo spero. 1273 01:01:35,921 --> 01:01:37,957 (animali che chiamano in lontananza) 1274 01:01:40,258 --> 01:01:41,895 ZORA: Quanto manca al prossimo campione? 1275 01:01:42,030 --> 01:01:43,523 Bene, secondo alle immagini satellitari, 1276 01:01:43,659 --> 01:01:46,994 il branco di Titanosauri rimane nella valle centrale. 1277 01:01:47,130 --> 01:01:49,166 Dovremmo raggiungerli entro l'alba. 1278 01:01:51,168 --> 01:01:53,033 -(cinguettii di animali) -(sussulta) 1279 01:01:53,169 --> 01:01:54,366 Fai attenzione a dove metti i piedi. 1280 01:01:54,501 --> 01:01:56,536 Qualcosa si è appena mosso oltre la mia gamba. 1281 01:01:58,646 --> 01:01:59,846 Ehi, vuoi dirmelo 1282 01:01:59,982 --> 01:02:01,880 come diavolo, ragazza caduto dalla ringhiera? 1283 01:02:02,016 --> 01:02:03,511 La cosa ha colpito la barca. Eri lì. 1284 01:02:03,646 --> 01:02:06,752 OH. Uh, anche tu, sul ponte, accanto a lei. 1285 01:02:06,887 --> 01:02:09,180 Quindi non c'era niente potresti fare? 1286 01:02:09,315 --> 01:02:11,353 Cosa stai insinuando? 1287 01:02:14,327 --> 01:02:16,191 Questo non lo è la tua prima spedizione, eh? 1288 01:02:16,327 --> 01:02:18,833 No, ho fatto degli scavi da quando avevo 12 anni 1289 01:02:18,968 --> 01:02:21,893 Ho studiato con Alan Grant come postdoc. 1290 01:02:22,029 --> 01:02:24,800 Suppongo che tu sia di questo tipo della situazione in ogni momento? 1291 01:02:24,935 --> 01:02:26,773 (ridacchia) Una volta lo era. 1292 01:02:26,909 --> 01:02:29,407 Odio la giungla. Cerco di evitarlo adesso. 1293 01:02:29,543 --> 01:02:30,944 Perché? 1294 01:02:31,079 --> 01:02:32,440 Mmm, non puoi vedere tre piedi davanti a te, 1295 01:02:32,575 --> 01:02:34,541 e lo sai sempre sei perseguitato. 1296 01:02:34,676 --> 01:02:37,412 E l'unico posto dove nascondersi è sott'acqua. 1297 01:02:39,216 --> 01:02:41,218 Mi rifiuto di morire nella giungla. 1298 01:02:42,483 --> 01:02:44,185 Il mio sogno è Muoio in un mare poco profondo 1299 01:02:44,320 --> 01:02:46,355 e presto vengo sepolto dal limo. 1300 01:02:47,727 --> 01:02:49,260 Questo è bello. 1301 01:02:49,395 --> 01:02:51,494 E' la migliore occasione di essere fossilizzato in quel modo. 1302 01:02:51,630 --> 01:02:53,598 (ride) 1303 01:02:53,733 --> 01:02:55,166 Sei uno strano. 1304 01:02:56,129 --> 01:02:57,597 Grazie. 1305 01:03:00,434 --> 01:03:01,900 KREBS: Devi lasciar perdere questa cosa. 1306 01:03:02,035 --> 01:03:04,907 Lei ha urlato, mi sono voltata e poi se n'era andata. 1307 01:03:05,042 --> 01:03:06,607 ZORA: Ok. Va bene. 1308 01:03:06,743 --> 01:03:08,243 Se scopro il contrario, però ti lasciamo qui 1309 01:03:08,379 --> 01:03:10,112 e puoi ricongiungerti la catena alimentare. 1310 01:03:10,248 --> 01:03:12,415 (ridacchia) Sono troppo intelligente per morire. 1311 01:03:12,550 --> 01:03:14,080 Sai, l'intelligenza lo è enormemente sopravvalutato 1312 01:03:14,215 --> 01:03:15,214 come tratto adattivo. 1313 01:03:15,349 --> 01:03:16,950 -O si? -Sul serio. 1314 01:03:17,085 --> 01:03:18,053 Illuminaci. 1315 01:03:18,189 --> 01:03:20,652 Dinosauri: piuttosto stupidi, vero? 1316 01:03:20,787 --> 01:03:23,655 Eppure sono sopravvissuti per 167 milioni di anni. 1317 01:03:23,790 --> 01:03:27,526 E noi Homo sapiens, geni al confronto, 1318 01:03:27,661 --> 01:03:31,101 ho solo circa 200.000 anni finora. 1319 01:03:31,237 --> 01:03:32,769 Ma con le nostre enormi cavità craniche, 1320 01:03:32,904 --> 01:03:34,667 siamo così intelligenti, 1321 01:03:34,803 --> 01:03:37,813 ne abbiamo già la capacità annientare noi stessi. 1322 01:03:39,575 --> 01:03:41,645 Dubito che ce la faremo anche ad un milione. 1323 01:03:41,781 --> 01:03:42,846 (si fa beffe) Aspetta. 1324 01:03:42,982 --> 01:03:44,345 Non governiamo la Terra? 1325 01:03:44,480 --> 01:03:46,113 Dobbiamo fare qualcosa di giusto. 1326 01:03:46,249 --> 01:03:47,421 Non governiamo la Terra. 1327 01:03:47,556 --> 01:03:49,814 Pensiamo solo di farlo. 1328 01:03:50,917 --> 01:03:52,752 Voglio dire, certo, stiamo cambiando l'ambiente, 1329 01:03:52,888 --> 01:03:55,820 ma questo ci rende quelli che lo fanno preoccuparsi, non del pianeta. 1330 01:03:55,956 --> 01:03:58,359 Quando la Terra si stanca di noi, credimi, 1331 01:03:58,495 --> 01:04:02,068 ci scrollerà di dosso come un raffreddore estivo. 1332 01:04:05,107 --> 01:04:07,542 Di tutte le specie che sono esistiti sulla Terra, 1333 01:04:07,678 --> 01:04:10,703 Il 99,9% di essi è ormai estinto. 1334 01:04:13,616 --> 01:04:15,974 La sopravvivenza è un azzardo. 1335 01:04:16,110 --> 01:04:17,281 (sospira) 1336 01:04:19,148 --> 01:04:20,220 (spruzzi d'acqua) 1337 01:04:20,356 --> 01:04:21,351 Ehi. 1338 01:04:24,790 --> 01:04:26,659 Lo hai sentito? 1339 01:04:26,795 --> 01:04:28,490 Ogni giorno potrebbe essere l'ultimo. 1340 01:04:36,201 --> 01:04:39,102 Va bene, tutti quanti trova un bastone. 1341 01:04:39,238 --> 01:04:41,173 Ne avrai bisogno per liberarti la strada. 1342 01:04:49,375 --> 01:04:51,648 (grugniti, sussulti) 1343 01:04:51,783 --> 01:04:53,078 (ansimando) 1344 01:04:53,214 --> 01:04:55,385 (cinguettio) 1345 01:04:56,392 --> 01:04:58,249 Bella? 1346 01:04:58,384 --> 01:04:59,624 Va bene. 1347 01:04:59,760 --> 01:05:01,589 È poco. 1348 01:05:02,591 --> 01:05:04,123 E vedi? Ed è un mangiatore di piante. 1349 01:05:04,258 --> 01:05:05,299 Va bene. 1350 01:05:05,435 --> 01:05:07,361 No. No. Vai. 1351 01:05:07,496 --> 01:05:10,037 -Andare. Sciò. -(dinosauro che piagnucola) 1352 01:05:13,037 --> 01:05:14,439 (grugnisce) Ehi, Xavier. 1353 01:05:14,575 --> 01:05:15,773 Sì. 1354 01:05:15,909 --> 01:05:17,676 Sei saltato dietro di lei. 1355 01:05:17,811 --> 01:05:19,105 -Sì. -(sospira) 1356 01:05:19,241 --> 01:05:20,776 Rispetto per quello. 1357 01:05:20,911 --> 01:05:22,241 (ridacchia) 1358 01:05:22,376 --> 01:05:24,051 Comunque,guapo. 1359 01:05:30,351 --> 01:05:31,592 Difficile piacerti, tesoro. 1360 01:05:31,728 --> 01:05:33,885 Sì. Anche a me ci è voluto un minuto. 1361 01:05:35,862 --> 01:05:37,295 Facciamolo. 1362 01:05:38,368 --> 01:05:39,929 (grugnito) 1363 01:05:40,064 --> 01:05:42,102 (dinosauro che brontola) 1364 01:05:50,109 --> 01:05:51,306 Facciamolo... (balbetta) 1365 01:05:51,441 --> 01:05:53,113 ma, come, andando così, però. 1366 01:06:00,881 --> 01:06:02,617 ZORA: Quali sono le ultime due specie? 1367 01:06:02,752 --> 01:06:04,986 LOOMIS: Uh, Titanosauro e Quetzalcoatlus, 1368 01:06:05,122 --> 01:06:06,855 un sauropode di 11 tonnellate 1369 01:06:06,991 --> 01:06:09,526 e uno pterosauro delle dimensioni di a scuolabus con ali da 30 piedi. 1370 01:06:09,662 --> 01:06:11,696 KINCAID: Uno di quei piccoli autobus come per le gite 1371 01:06:11,832 --> 01:06:12,831 o il tutto? 1372 01:06:12,966 --> 01:06:14,458 KREBS: Ha importanza? 1373 01:06:14,594 --> 01:06:16,235 KINCAID: Sto solo chiedendo. 1374 01:06:34,491 --> 01:06:37,454 ♪ ♪ 1375 01:06:42,094 --> 01:06:44,131 (profondo scricchiolio metallico) 1376 01:07:09,719 --> 01:07:12,192 (gli animali stridono e chiamando) 1377 01:07:15,359 --> 01:07:16,955 (dinosauro che brontola piano) 1378 01:07:20,537 --> 01:07:22,565 (ansimando) 1379 01:07:24,334 --> 01:07:26,371 (fuoco che scoppietta dolcemente) 1380 01:07:33,242 --> 01:07:34,907 Va bene. 1381 01:07:36,649 --> 01:07:39,081 Dormi ancora un po' mentre lo prendo per un po'. 1382 01:07:39,216 --> 01:07:40,781 Oh no. Sto bene. 1383 01:07:40,916 --> 01:07:43,388 So che stai bene, ma è il mio orologio. 1384 01:07:45,594 --> 01:07:46,624 Sei sicuro? 1385 01:07:46,760 --> 01:07:48,254 Sì. 1386 01:07:48,389 --> 01:07:50,692 (geme) Grazie. 1387 01:07:51,861 --> 01:07:54,927 Uh, i tubi, se ne vanno e basta proprio da quella parte. 1388 01:07:55,062 --> 01:07:57,336 Speriamo verso il villaggio. Va bene? 1389 01:08:04,178 --> 01:08:06,873 lo sai, Mi sbagliavo su di te. 1390 01:08:08,010 --> 01:08:10,481 No, avevi ragione. Sono pigro da morire. (ridacchia) 1391 01:08:12,782 --> 01:08:15,046 Potrebbe essere viva per quello che hai fatto. 1392 01:08:21,521 --> 01:08:25,397 Non so nemmeno perché lei vuole stare con me. (ridacchia) 1393 01:08:26,926 --> 01:08:29,731 Beh, lei... lei vede chi sei. 1394 01:08:31,699 --> 01:08:33,537 Grazie a Dio non lo fa. 1395 01:08:35,578 --> 01:08:37,969 EHI. EHI! 1396 01:08:38,104 --> 01:08:40,609 Altre persone potrebbero parlare di merda su di noi, 1397 01:08:40,745 --> 01:08:43,151 ma non dobbiamo farlo il lavoro per loro. 1398 01:08:44,217 --> 01:08:46,187 Altrimenti diventa vero. 1399 01:08:53,897 --> 01:08:55,922 Beh, devo pisciare. 1400 01:09:04,906 --> 01:09:07,142 (respira profondamente) 1401 01:09:13,739 --> 01:09:16,679 (cinguettio dei dinosauri) 1402 01:09:25,454 --> 01:09:27,118 (fruscio di foglie) 1403 01:09:28,159 --> 01:09:30,198 (cinguettio) 1404 01:09:55,055 --> 01:09:57,759 (facendo clic sulla lingua) 1405 01:09:57,894 --> 01:09:59,988 Andiamo. (facendo clic sulla lingua) 1406 01:10:00,124 --> 01:10:02,025 Vieni. 1407 01:10:02,160 --> 01:10:03,864 Va bene. 1408 01:10:03,999 --> 01:10:05,523 (schioccando la lingua) Andiamo. 1409 01:10:05,659 --> 01:10:07,367 (facendo clic sulla lingua) 1410 01:10:16,307 --> 01:10:17,905 (ridacchia piano) 1411 01:10:26,353 --> 01:10:28,216 (dinosauro che chiama in lontananza) 1412 01:10:28,351 --> 01:10:30,390 ♪ ♪ 1413 01:10:42,870 --> 01:10:43,934 (sospira) 1414 01:10:44,070 --> 01:10:45,735 (urinare) 1415 01:10:47,910 --> 01:10:49,541 (ringhiando piano) 1416 01:10:51,539 --> 01:10:52,975 (espira) 1417 01:10:53,111 --> 01:10:54,381 (sputa) 1418 01:10:56,917 --> 01:10:58,410 (annusa) 1419 01:10:58,545 --> 01:10:59,881 (sibilo) 1420 01:11:00,016 --> 01:11:01,817 -(dinosauri che urlano) -(la minzione si interrompe) 1421 01:11:06,290 --> 01:11:07,256 (geme) 1422 01:11:07,391 --> 01:11:09,126 (il grido continua) 1423 01:11:09,261 --> 01:11:11,266 (tagliare, sgranocchiare) 1424 01:11:15,762 --> 01:11:17,132 -(ruggisce) -(grugniti) 1425 01:11:17,267 --> 01:11:18,933 (tagliando) 1426 01:11:24,246 --> 01:11:26,281 -(respirando pesantemente) -(strilla) 1427 01:11:32,612 --> 01:11:34,652 (ansimando) 1428 01:11:38,861 --> 01:11:40,889 (urinare) 1429 01:11:51,970 --> 01:11:54,706 -KREBS: Quanto ancora? -LOOMIS: Non lontano. 1430 01:11:54,841 --> 01:11:57,378 Il branco di Titanosauri dovrebbe esserlo proprio attraverso questa valle. 1431 01:11:57,513 --> 01:11:59,208 ZORA: Ma sono erbivori, giusto? 1432 01:11:59,344 --> 01:12:00,376 LOOMIS: Sì. 1433 01:12:00,512 --> 01:12:01,943 ZORA: Va bene. 1434 01:12:02,078 --> 01:12:04,016 LOOMIS: Ma le cose che li cacciano non lo sono. 1435 01:12:04,151 --> 01:12:05,115 KREBS: Oh, fantastico. 1436 01:12:05,251 --> 01:12:06,648 (Kincaid zittisce) 1437 01:12:06,783 --> 01:12:08,483 KINCAID (silenzio): Tranquillo. 1438 01:12:08,619 --> 01:12:11,656 (i dinosauri respirano lentamente) 1439 01:12:24,507 --> 01:12:26,539 (I dinosauri continuano respirando lentamente) 1440 01:12:48,388 --> 01:12:50,431 (dinosauro che muggisce debolmente a distanza) 1441 01:12:56,901 --> 01:12:58,934 (i dinosauri muggiscono debolmente a distanza) 1442 01:13:04,170 --> 01:13:06,205 (urlando e arresto lento del respiro) 1443 01:13:07,477 --> 01:13:08,749 (sgranocchiare menta) 1444 01:13:08,885 --> 01:13:09,848 (Zora sospira) 1445 01:13:09,983 --> 01:13:11,452 Hmm. 1446 01:13:12,813 --> 01:13:14,722 Ne vuoi uno? Mm. 1447 01:13:14,858 --> 01:13:16,182 (Zora sospira) 1448 01:13:17,685 --> 01:13:20,593 (fruscio dell'erba) 1449 01:13:21,689 --> 01:13:23,728 ♪ ♪ 1450 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 (sussulta) 1451 01:13:27,465 --> 01:13:29,666 (urlando piano) 1452 01:13:29,802 --> 01:13:31,938 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1453 01:13:32,073 --> 01:13:34,341 OH. (ridacchia) 1454 01:13:34,476 --> 01:13:36,510 -(muggito) -(cinguettio degli uccellini) 1455 01:13:38,881 --> 01:13:40,844 (ansimando) 1456 01:13:41,808 --> 01:13:44,511 (muggito) 1457 01:13:44,647 --> 01:13:46,311 Ehi, ehi, ehi. 1458 01:14:03,863 --> 01:14:05,902 (cinguettio degli uccellini) 1459 01:14:12,209 --> 01:14:14,306 Sei un segreto drogato di adrenalina, Henry. 1460 01:14:17,511 --> 01:14:19,580 Questa è la nostra occasione. Sono distratti. 1461 01:14:19,716 --> 01:14:20,878 Distratto da cosa? 1462 01:14:21,013 --> 01:14:23,381 (dinosauro che muggisce) 1463 01:14:25,126 --> 01:14:27,256 (sussulta) Oh. 1464 01:14:27,391 --> 01:14:29,756 (ansimando) 1465 01:14:29,892 --> 01:14:31,664 -LOOMIS: Oh, mio Dio. -Va bene. 1466 01:14:33,366 --> 01:14:35,393 (dinosauri che urlano) 1467 01:14:53,917 --> 01:14:56,119 Non lo vedi tutti i giorni. 1468 01:14:56,255 --> 01:14:57,855 O mai. 1469 01:15:02,494 --> 01:15:04,796 (respirando tremante) 1470 01:15:10,666 --> 01:15:12,705 ♪ ♪ 1471 01:15:24,845 --> 01:15:27,115 (tirando su col naso) 1472 01:15:34,821 --> 01:15:36,861 (ansimando) 1473 01:15:38,596 --> 01:15:40,634 (il muggito continua) 1474 01:15:56,579 --> 01:15:58,278 (facendo le fusa) 1475 01:16:12,597 --> 01:16:14,635 (soffia forte) 1476 01:16:23,804 --> 01:16:26,408 (ride) 1477 01:16:26,544 --> 01:16:28,583 (muggito) 1478 01:16:30,514 --> 01:16:31,775 (ridacchia) 1479 01:16:31,911 --> 01:16:33,344 Whoo! 1480 01:16:33,480 --> 01:16:35,253 -(il segnale acustico del dardo) -(grugniti di dinosauro) 1481 01:16:35,388 --> 01:16:37,416 ♪ ♪ 1482 01:16:41,327 --> 01:16:42,597 (sospira) 1483 01:16:50,667 --> 01:16:52,706 ♪ ♪ 1484 01:17:15,560 --> 01:17:17,588 ♪ ♪ 1485 01:17:28,144 --> 01:17:29,300 (la custodia emette un segnale acustico) 1486 01:17:29,435 --> 01:17:30,975 (dinosauri che stridono a distanza) 1487 01:17:34,413 --> 01:17:35,848 Uno da andare. 1488 01:17:38,114 --> 01:17:40,017 Sembra che stiamo salendo. 1489 01:17:40,152 --> 01:17:42,184 KINCAID: Spero che tu stia bene con altezze, Doc. 1490 01:17:51,129 --> 01:17:52,432 Ruben: Hanno detto i ragazzi sulla barca 1491 01:17:52,567 --> 01:17:53,964 c'era energia elettrica nel villaggio. 1492 01:17:54,099 --> 01:17:55,636 Dobbiamo solo fidarci che avevano ragione. 1493 01:17:55,772 --> 01:17:57,027 XAVIER: Ehi, quanto ancora? pensi che lo sia? 1494 01:17:57,163 --> 01:17:59,135 Un miglio, forse due. 1495 01:18:00,473 --> 01:18:02,340 (gemiti, grugniti) 1496 01:18:02,476 --> 01:18:03,743 La tua gamba sta bene? 1497 01:18:03,878 --> 01:18:05,904 Sì, fa solo un po' male. Sto bene. 1498 01:18:06,039 --> 01:18:07,346 Va bene. 1499 01:18:07,481 --> 01:18:09,348 (cinguettio dei dinosauri) 1500 01:18:09,483 --> 01:18:11,417 TERESA: E, ehm... 1501 01:18:11,552 --> 01:18:15,690 siamo d'accordo con... quello? 1502 01:18:16,654 --> 01:18:18,088 (schioccando le labbra) 1503 01:18:19,988 --> 01:18:21,586 La sta aiutando. 1504 01:18:22,632 --> 01:18:24,655 Va bene. L'ho tenuto d'occhio. 1505 01:18:25,992 --> 01:18:27,834 (grugnito) 1506 01:18:32,171 --> 01:18:33,637 La mamma non si fiderà mai di te di nuovo con noi. 1507 01:18:33,773 --> 01:18:35,167 (ridacchia): Oh, Dio, no. 1508 01:18:35,302 --> 01:18:37,173 ISABELLA: Ehi, ragazzi. 1509 01:18:38,448 --> 01:18:39,743 La chiamerò Dolores. 1510 01:18:39,879 --> 01:18:42,216 SAVERIO: Iz, sei vivo? 1511 01:18:42,351 --> 01:18:43,813 (balbetta) Parli? 1512 01:18:43,948 --> 01:18:46,554 La porto a casa con me. 1513 01:18:46,689 --> 01:18:48,813 Potrebbe essere oppure no un'idea terribile. 1514 01:18:48,949 --> 01:18:50,384 Dolores? 1515 01:18:51,888 --> 01:18:52,986 Ehi, tutto bene? 1516 01:18:53,121 --> 01:18:54,651 Sì, è... 1517 01:18:54,787 --> 01:18:56,490 è semplicemente carino, tu e tuo padre. 1518 01:18:56,625 --> 01:18:58,124 Non lo so. Forse tutta questa faccenda... 1519 01:18:58,259 --> 01:19:00,062 -(grugnito) -Saverio! 1520 01:19:00,198 --> 01:19:01,801 Ruben: Bella, Bella! Bella, aspetta! 1521 01:19:01,936 --> 01:19:03,467 -(Isabella urla) -(Reuben grugnisce) 1522 01:19:03,603 --> 01:19:05,630 (tutti grugniscono) 1523 01:19:08,501 --> 01:19:10,206 -(Xavier grugnisce) -(Teresa urla) 1524 01:19:13,348 --> 01:19:14,815 (Ruben geme) 1525 01:19:17,013 --> 01:19:19,380 (tutti respirano pesantemente) 1526 01:19:21,720 --> 01:19:23,758 (Cringhio di Dolores) 1527 01:19:30,091 --> 01:19:31,689 Qual è l'odore? 1528 01:19:33,159 --> 01:19:35,198 (cinguettio) 1529 01:19:36,233 --> 01:19:38,267 ISABELLA: Cosa c'è che non va in lei? 1530 01:19:44,776 --> 01:19:46,279 Di cosa ha paura? 1531 01:19:46,414 --> 01:19:49,206 ♪ ♪ 1532 01:19:49,342 --> 01:19:50,543 Ruben: Aiutami ad alzarmi. 1533 01:19:52,848 --> 01:19:54,485 (grugniti) 1534 01:19:54,620 --> 01:19:56,648 (Reuben ansimando) 1535 01:19:58,092 --> 01:20:00,788 Uh, seguiremo il fiume. In questo modo. 1536 01:20:00,923 --> 01:20:02,797 Vedo una barca. 1537 01:20:04,125 --> 01:20:05,424 Non puoi camminare. 1538 01:20:05,559 --> 01:20:08,025 Saverio ti può aiutare mentre vado a prenderlo. 1539 01:20:08,160 --> 01:20:09,136 Va bene. 1540 01:20:09,272 --> 01:20:10,695 Stai attento. 1541 01:20:16,678 --> 01:20:18,703 Posso avere dell'altra liquirizia? 1542 01:20:20,273 --> 01:20:21,607 (Xavier sospira) 1543 01:20:31,084 --> 01:20:32,684 (geme) 1544 01:20:33,659 --> 01:20:36,160 ♪ ♪ 1545 01:20:38,065 --> 01:20:40,197 -(gli insetti ronzano) -(sussurra): Oh, mio Dio. 1546 01:20:44,439 --> 01:20:45,598 (Reuben grugnisce) 1547 01:21:03,353 --> 01:21:06,390 Ruben (sussurrando): Teresa. Teresa! 1548 01:21:06,526 --> 01:21:07,525 Fretta. 1549 01:21:07,661 --> 01:21:09,721 Vai e basta. Dai. 1550 01:21:15,162 --> 01:21:17,201 (mosche che ronzano) 1551 01:21:23,312 --> 01:21:24,774 (masticare) 1552 01:21:24,909 --> 01:21:27,005 (grugnito del dinosauro) 1553 01:21:27,140 --> 01:21:29,180 (cinguettio) 1554 01:21:33,181 --> 01:21:34,320 (sibilo e tintinnio) 1555 01:21:34,455 --> 01:21:36,352 (mormora) 1556 01:21:38,026 --> 01:21:38,983 -(il dinosauro urla) -(dinosauro brontola) 1557 01:21:39,119 --> 01:21:40,491 (cinguettio) 1558 01:21:40,626 --> 01:21:42,592 (geme) 1559 01:21:42,727 --> 01:21:44,496 (grida) 1560 01:21:44,631 --> 01:21:46,500 (ansimando piano) 1561 01:21:46,636 --> 01:21:48,661 (dinosauro che respira lentamente) 1562 01:21:50,472 --> 01:21:52,500 (fruscio dell'erba) 1563 01:21:53,739 --> 01:21:55,767 (ringhio basso) 1564 01:21:58,909 --> 01:22:01,080 (sbadigliando) 1565 01:22:07,389 --> 01:22:08,815 (sbadigliando) 1566 01:22:08,951 --> 01:22:10,089 (grugniti) 1567 01:22:12,190 --> 01:22:13,620 (sussurrando): Andiamo. Dai. 1568 01:22:13,756 --> 01:22:15,725 -(zitte) Non svegliarlo. -Dai. Dai. 1569 01:22:15,861 --> 01:22:17,888 (ringhiando piano) 1570 01:22:19,593 --> 01:22:20,796 (sussurrando): Muoviti! Ritorno. 1571 01:22:20,931 --> 01:22:22,464 (ansimando piano) 1572 01:22:25,869 --> 01:22:27,106 Ok. 1573 01:22:33,480 --> 01:22:35,413 No. 1574 01:22:35,549 --> 01:22:37,048 Merda. 1575 01:22:37,184 --> 01:22:38,744 -(cinguettio acuto) -(sussulta) 1576 01:22:48,421 --> 01:22:49,729 (Cringhio di Dolores) 1577 01:22:49,865 --> 01:22:51,823 ISABELLA (sussurrando): Dolores. 1578 01:22:53,628 --> 01:22:55,662 Devi andare. Non è sicuro. 1579 01:22:58,738 --> 01:23:00,766 (russare) 1580 01:23:04,140 --> 01:23:06,277 (geme piano) 1581 01:23:08,278 --> 01:23:10,350 Per favore. Vai, vai, vai, vai, vai. 1582 01:23:10,486 --> 01:23:11,777 Sciò, sciò. 1583 01:23:12,751 --> 01:23:14,186 (grugnito) 1584 01:23:19,155 --> 01:23:20,357 Andiamo. Dai. 1585 01:23:25,665 --> 01:23:27,694 (grugnito) 1586 01:23:31,697 --> 01:23:34,371 -Non farlo. Non. Non. -No, non farlo. Non. Non. 1587 01:23:37,469 --> 01:23:40,311 (sibilo dell'aria) 1588 01:23:41,516 --> 01:23:42,775 (grugniti) 1589 01:23:46,420 --> 01:23:48,016 -RUBEN: Andiamo, tesoro. Dai. -SAVERIO: Teresa. 1590 01:23:48,151 --> 01:23:50,287 Ruben: Andiamo. 1591 01:23:50,422 --> 01:23:52,785 -Dai, tesoro. Dai. -(respirando pesantemente) 1592 01:23:56,962 --> 01:23:59,059 (grugniti di dinosauro) 1593 01:23:59,195 --> 01:24:01,233 (respiro ringhiante) 1594 01:24:07,104 --> 01:24:08,735 Andiamo. Dai. 1595 01:24:13,581 --> 01:24:15,516 Va bene. 1596 01:24:15,651 --> 01:24:18,585 (dinosauro che strilla) 1597 01:24:18,720 --> 01:24:19,847 (grugniti di dinosauro) 1598 01:24:19,983 --> 01:24:21,280 Bella. 1599 01:24:21,416 --> 01:24:23,222 Andiamo, tesoro. Dai. 1600 01:24:27,586 --> 01:24:29,728 (Reuben grugnisce) 1601 01:24:29,863 --> 01:24:32,264 Aiutala. Aiutala. 1602 01:24:32,399 --> 01:24:33,931 -Andiamo, andiamo. Dai. -(muggito) 1603 01:24:34,067 --> 01:24:35,762 Prendi la pagaia. In silenzio. 1604 01:24:38,240 --> 01:24:40,937 -(gridando): Vai! Andare! Andare! -(Isabella piagnucola) 1605 01:24:41,072 --> 01:24:42,203 -Pagaia! -Dai! 1606 01:24:42,339 --> 01:24:44,874 -Pagaia. Dai. -Pagaia! 1607 01:24:45,010 --> 01:24:47,047 (Xavier grugnisce) 1608 01:24:47,183 --> 01:24:49,707 -ISABELLA: Papà, è... -(Reuben grida) 1609 01:24:49,843 --> 01:24:53,087 (urlando): Pagaia! Pagaia! Pagaia! 1610 01:24:54,347 --> 01:24:55,555 Pagaia! 1611 01:24:55,690 --> 01:24:57,282 -Vai, vai! -Andare! 1612 01:24:57,417 --> 01:24:58,918 -Dai, dai, dai, andiamo, andiamo! -Pagaia! 1613 01:24:59,053 --> 01:25:01,255 -Fretta! Pagaia! -Dai, dai! Via! Via! Via! 1614 01:25:01,390 --> 01:25:03,794 -(grugnito) -Scava, scava! 1615 01:25:03,930 --> 01:25:06,133 Scavare! Scavare! Dai! 1616 01:25:08,899 --> 01:25:10,896 -XAVIER: Andiamo, andiamo, andiamo! -(Reuben grugnisce) 1617 01:25:14,372 --> 01:25:15,837 Ruben: Più forte che puoi! Scavare! 1618 01:25:15,972 --> 01:25:17,738 Scavare! 1619 01:25:26,252 --> 01:25:27,785 -Dai! Pagaia! -SAVERIO: Vai! 1620 01:25:27,920 --> 01:25:29,816 Pagaia! Pagaia! 1621 01:25:32,793 --> 01:25:34,318 (tutti urlano) 1622 01:25:34,453 --> 01:25:36,189 (soffietto) 1623 01:25:36,324 --> 01:25:39,298 (ruggente) 1624 01:25:44,100 --> 01:25:45,562 (ansimando) 1625 01:25:45,698 --> 01:25:48,001 Isabella! Nuotare! Andare! Andare! 1626 01:25:48,137 --> 01:25:49,935 Bella! 1627 01:25:51,437 --> 01:25:52,645 (ruggente) 1628 01:25:52,781 --> 01:25:54,643 Isabella! (grugniti) 1629 01:26:02,415 --> 01:26:03,623 (soffietto) 1630 01:26:03,758 --> 01:26:05,654 (inspira profondamente) 1631 01:26:08,124 --> 01:26:10,164 (ringhiando) 1632 01:26:21,467 --> 01:26:23,004 (ruggente) 1633 01:26:23,139 --> 01:26:24,734 Bella! 1634 01:26:24,870 --> 01:26:26,345 -Papà! -XAVIER: Continua così. 1635 01:26:27,616 --> 01:26:29,913 (ruggente) 1636 01:26:30,048 --> 01:26:31,548 Andiamo. EHI. 1637 01:26:35,723 --> 01:26:37,724 Bella! 1638 01:26:37,859 --> 01:26:39,724 -Bella! -Bella! 1639 01:26:39,859 --> 01:26:41,258 (grugnito) 1640 01:26:41,393 --> 01:26:43,388 ISABELLA (soffocata): Papà! 1641 01:26:43,523 --> 01:26:46,193 Papà! Papà! 1642 01:26:46,328 --> 01:26:48,226 Bella! Bella! 1643 01:26:48,361 --> 01:26:49,794 Papà! 1644 01:26:49,929 --> 01:26:52,000 -(ruggente) -Dove sei?! Aiuto! 1645 01:26:52,136 --> 01:26:54,164 (gemendo) 1646 01:26:58,371 --> 01:26:59,873 Papà! 1647 01:27:01,149 --> 01:27:04,211 -Papà! Papà! -NO. Isabella! 1648 01:27:04,346 --> 01:27:06,176 (grugnito) 1649 01:27:09,658 --> 01:27:11,181 No! Bella! 1650 01:27:13,861 --> 01:27:14,825 (gemendo) 1651 01:27:14,960 --> 01:27:16,956 (ringhiando) 1652 01:27:26,038 --> 01:27:27,736 (ruggente) 1653 01:27:29,074 --> 01:27:30,943 Isabella, no! 1654 01:27:31,078 --> 01:27:33,470 (piangendo): No. No. No. 1655 01:27:33,606 --> 01:27:35,315 (gemendo) 1656 01:27:40,612 --> 01:27:43,389 (ansimando) 1657 01:27:44,391 --> 01:27:46,625 Bella. Bella, andiamo! Dai! Nuotare! 1658 01:27:46,761 --> 01:27:48,089 Dai! 1659 01:27:48,224 --> 01:27:50,264 (ruggente) 1660 01:27:53,558 --> 01:27:54,932 Papà! 1661 01:27:55,067 --> 01:27:56,860 Oh, Dio. Papà! 1662 01:27:56,996 --> 01:27:58,063 -Bella, nuota! -Dai, Bella! 1663 01:27:59,939 --> 01:28:02,303 -XAVIER: Bella, it's coming! -REUBEN: Andiamo! Ti ho preso! 1664 01:28:02,438 --> 01:28:04,977 (urla frenetica) 1665 01:28:05,112 --> 01:28:07,413 -(ruggente) -(urlando) 1666 01:28:10,676 --> 01:28:12,143 (urlando) 1667 01:28:15,581 --> 01:28:17,621 (ruggente) 1668 01:28:19,827 --> 01:28:21,295 Stai bene? 1669 01:28:23,559 --> 01:28:26,198 (tutti respirano pesantemente) 1670 01:28:26,333 --> 01:28:29,127 -Stai bene? Stai bene? -(geme) 1671 01:28:31,103 --> 01:28:32,933 (tutti ansimanti) 1672 01:28:35,777 --> 01:28:37,806 (risate) 1673 01:28:44,248 --> 01:28:46,276 ♪ ♪ 1674 01:28:56,326 --> 01:28:58,365 (cinguettio degli uccellini) 1675 01:29:05,004 --> 01:29:06,472 Ok. 1676 01:29:07,570 --> 01:29:09,442 È una lastra verticale. 1677 01:29:10,636 --> 01:29:12,506 Ehm... 1678 01:29:12,642 --> 01:29:15,140 Looks like some overhang. 1679 01:29:16,613 --> 01:29:21,221 Probabilmente è un 5.13, 5.15. 1680 01:29:21,357 --> 01:29:23,390 Beh, almeno stiamo andando giù. 1681 01:29:24,493 --> 01:29:27,686 Ho visto lo pterosauro volteggiare una struttura scolpita 1682 01:29:27,822 --> 01:29:30,322 tagliato in una sporgenza naturale. 1683 01:29:30,457 --> 01:29:33,158 Erano nidificanti nelle fessure, quindi è un posto ideale. 1684 01:29:35,997 --> 01:29:38,428 Dobbiamo prendere un campione? da un uovo? 1685 01:29:38,564 --> 01:29:40,266 Suppongo che potremmo provarci e ottenerlo dal genitore, 1686 01:29:40,402 --> 01:29:43,039 ma sono un carnivoro volante le dimensioni di un F-16. 1687 01:29:43,174 --> 01:29:44,911 Hmm. Va bene. 1688 01:29:45,047 --> 01:29:46,512 KINCAID: Agganciatelo. 1689 01:29:54,648 --> 01:29:56,381 Ok. (sospira) 1690 01:29:56,517 --> 01:29:57,688 (grugniti) 1691 01:30:08,502 --> 01:30:10,265 -Stai bene? -Bene? Sì, bene. 1692 01:30:10,401 --> 01:30:12,166 Sì. Yeah Yeah. 1693 01:30:12,301 --> 01:30:13,838 Ah. 1694 01:30:13,974 --> 01:30:17,008 Voglio dire, ho un 20 piedi parete da arrampicata nella mia palestra, quindi... 1695 01:30:17,144 --> 01:30:18,278 OH. Ecco qua. 1696 01:30:18,413 --> 01:30:19,575 È esattamente come scalarlo. 1697 01:30:19,711 --> 01:30:22,108 -Sì. -Sì, ma 25 volte di seguito, 1698 01:30:22,244 --> 01:30:27,945 e sei a 500 piedi di altezza, quindi se cadi, muori. 1699 01:30:28,081 --> 01:30:29,982 Ok, beh, non è d'aiuto. 1700 01:30:30,117 --> 01:30:32,756 (ridacchia) Non preoccuparti. Ti ho preso. 1701 01:30:38,064 --> 01:30:39,327 (grugniti) 1702 01:30:39,463 --> 01:30:41,501 (respirando profondamente) 1703 01:30:55,742 --> 01:30:57,781 ♪ ♪ 1704 01:31:04,224 --> 01:31:06,089 Oh, Dio. (grugniti) 1705 01:31:06,224 --> 01:31:08,660 (ansimando) 1706 01:31:12,958 --> 01:31:14,259 È divertente, vero? 1707 01:31:21,373 --> 01:31:23,400 (cinguettio dei dinosauri) 1708 01:31:32,987 --> 01:31:34,444 Krebs. 1709 01:31:35,815 --> 01:31:36,880 Controlla questo. 1710 01:31:37,016 --> 01:31:38,556 (respirando pesantemente) 1711 01:31:38,691 --> 01:31:40,626 -(Loomis urla) -Corda, corda! 1712 01:31:42,590 --> 01:31:44,498 (grugnito) 1713 01:31:45,497 --> 01:31:46,731 Stai andando alla grande. 1714 01:31:47,962 --> 01:31:49,466 Mancano altri 40 piedi. 1715 01:31:49,602 --> 01:31:51,637 (dinosauro che ruggisce in lontananza) 1716 01:31:53,371 --> 01:31:55,201 È ora di muoversi. 1717 01:31:57,242 --> 01:31:58,611 Va bene. 1718 01:32:06,152 --> 01:32:07,554 (grugniti) 1719 01:32:08,520 --> 01:32:10,880 Vedere? Proprio come la palestra. 1720 01:32:11,015 --> 01:32:13,153 (ride piano) 1721 01:32:24,031 --> 01:32:25,902 È miracoloso. 1722 01:32:27,165 --> 01:32:29,500 Puoi spostare i chiodi? 1723 01:32:29,635 --> 01:32:32,103 Penso che ne avremo bisogno un paio di minuti qui. 1724 01:32:32,238 --> 01:32:33,712 LeCLERC: Ok,d'accordo. 1725 01:32:37,243 --> 01:32:39,218 ZORA: Cos'è questo posto? Eh? 1726 01:32:39,354 --> 01:32:41,379 Una specie di tempio antico? 1727 01:32:47,319 --> 01:32:48,957 Non danneggerà l'embrione. 1728 01:32:49,093 --> 01:32:53,226 Uhm, forse dovremmo... fai in fretta, eh? 1729 01:32:55,998 --> 01:32:57,901 Non senza rompersi il sacco delle uova. 1730 01:33:00,972 --> 01:33:03,008 Sei davvero impressionante nerd, Henry. 1731 01:33:03,143 --> 01:33:04,875 (ridacchia) 1732 01:33:08,373 --> 01:33:10,047 Quale sarebbe l’alternativa? 1733 01:33:10,183 --> 01:33:11,551 A cosa? 1734 01:33:11,687 --> 01:33:14,115 Alla consegna dei campioni passo a ParkerGenix. 1735 01:33:17,654 --> 01:33:19,688 Lo rendiamo open source. 1736 01:33:19,824 --> 01:33:21,452 Lo diamo al mondo intero. 1737 01:33:23,026 --> 01:33:24,696 Un gruppo di persone crea la medicina, 1738 01:33:24,831 --> 01:33:27,225 nessuno possiede il brevetto, tutti hanno accesso, 1739 01:33:27,361 --> 01:33:30,161 e decine di milioni di vite vengono salvati. 1740 01:33:30,296 --> 01:33:32,837 Siamo tutti noi, non alcuni di noi. 1741 01:33:36,238 --> 01:33:38,102 Non guadagno niente in quello scenario. 1742 01:33:38,238 --> 01:33:40,170 Oh, no, sei dannatamente al verde. 1743 01:33:40,306 --> 01:33:43,015 Sì, non amo quella parte. 1744 01:33:43,150 --> 01:33:44,684 (ridacchia) 1745 01:33:45,786 --> 01:33:48,787 (dinosauri che ringhiano a distanza) 1746 01:33:51,990 --> 01:33:54,452 (dinosauri che ringhiano a distanza) 1747 01:34:05,436 --> 01:34:07,006 (ciarla) 1748 01:34:07,141 --> 01:34:09,170 (strilla) 1749 01:34:11,310 --> 01:34:12,412 (sussulta) 1750 01:34:12,547 --> 01:34:14,174 -(il dardo emette un segnale acustico) -Ho capito. 1751 01:34:14,310 --> 01:34:15,742 LeCLERC (in lontananza): Ehi, Zora! Attenzione! 1752 01:34:15,877 --> 01:34:17,016 (cinguettio dei dinosauri) 1753 01:34:17,152 --> 01:34:18,643 (cinguettio) 1754 01:34:18,779 --> 01:34:20,184 Uh-oh. 1755 01:34:20,319 --> 01:34:21,512 (strilla) 1756 01:34:22,816 --> 01:34:24,352 (ruggisce) 1757 01:34:24,488 --> 01:34:25,685 (grugniti) 1758 01:34:25,820 --> 01:34:27,419 ZORA: Ehi! 1759 01:34:32,000 --> 01:34:33,128 EHI! 1760 01:34:34,168 --> 01:34:35,530 (strilla) 1761 01:34:35,665 --> 01:34:37,704 Merda. (grugniti) 1762 01:34:39,768 --> 01:34:40,872 Il campione! 1763 01:34:45,146 --> 01:34:47,047 (ringhiando) 1764 01:34:47,182 --> 01:34:48,814 ZORA: Ehi! 1765 01:34:52,780 --> 01:34:53,819 (grugniti) 1766 01:34:54,848 --> 01:34:56,320 (strilla) 1767 01:34:56,455 --> 01:34:58,516 (ringhiando) 1768 01:35:00,657 --> 01:35:02,426 (geme) Oh! 1769 01:35:02,561 --> 01:35:04,528 Kincaid! Tirami su! 1770 01:35:04,664 --> 01:35:06,630 -Kincaid! Aiuto! -LeClerc?! 1771 01:35:06,766 --> 01:35:08,165 (dinosauro che ruggisce in lontananza) 1772 01:35:08,300 --> 01:35:09,402 Ehi! 1773 01:35:09,538 --> 01:35:11,699 (geme) Kincaid! Au secours! 1774 01:35:11,834 --> 01:35:14,240 Krebs, tira! Tiro! 1775 01:35:14,376 --> 01:35:16,501 Tirami su! Tirami su! 1776 01:35:17,511 --> 01:35:19,471 Tirami su! Tirami su! 1777 01:35:23,812 --> 01:35:24,875 Stai bene? 1778 01:35:25,010 --> 01:35:26,379 Sì. Voi? 1779 01:35:27,717 --> 01:35:28,854 Oh, cavolo... 1780 01:35:30,521 --> 01:35:31,516 Oh! Presto! 1781 01:35:32,853 --> 01:35:33,991 (urla) 1782 01:35:41,896 --> 01:35:43,297 (grugnito) 1783 01:35:44,832 --> 01:35:46,201 (grugnito) 1784 01:35:49,177 --> 01:35:50,238 Enrico! 1785 01:35:55,073 --> 01:35:56,244 (grugniti) 1786 01:35:57,619 --> 01:35:58,746 (il dinosauro strilla in lontananza) 1787 01:35:58,881 --> 01:36:01,285 KINCAID: Tirare! Su! 1788 01:36:01,421 --> 01:36:02,649 Tirami su! 1789 01:36:02,784 --> 01:36:03,916 (urla) 1790 01:36:04,051 --> 01:36:05,319 (urlando in francese) 1791 01:36:07,393 --> 01:36:08,425 Kincaid! 1792 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 ZORA: Enrico! 1793 01:36:10,056 --> 01:36:11,197 Enrico, fermati! 1794 01:36:11,332 --> 01:36:13,094 Ci sono quasi riuscito! 1795 01:36:13,230 --> 01:36:15,197 Henry, sta per scoppiare! Fermare! (grugniti) 1796 01:36:16,571 --> 01:36:18,700 -Aspetta! Tiro! -(grugnito) 1797 01:36:18,835 --> 01:36:20,864 -Tira! -(ringhiando) 1798 01:36:21,000 --> 01:36:22,204 Tirare! 1799 01:36:23,773 --> 01:36:25,537 Oh merda! 1800 01:36:26,546 --> 01:36:28,874 Oh merda! LeClerc! 1801 01:36:29,009 --> 01:36:30,443 (urla) 1802 01:36:34,212 --> 01:36:36,251 (squittisce) 1803 01:36:43,660 --> 01:36:44,831 (urla) 1804 01:36:45,795 --> 01:36:47,291 Andiamo! Qui! 1805 01:36:47,427 --> 01:36:49,462 -(soffietto) -(grugnito) 1806 01:36:56,344 --> 01:36:59,208 (entrambi grugniscono) 1807 01:37:01,606 --> 01:37:04,180 Fermati. Enrico! Si dividerà! 1808 01:37:05,478 --> 01:37:07,216 -Ho capito! -(il segnale acustico del dardo) 1809 01:37:09,281 --> 01:37:10,417 (urla, grugniti) 1810 01:37:12,392 --> 01:37:13,622 Oh, no. 1811 01:37:13,757 --> 01:37:16,192 Enrico! Enrico! 1812 01:37:17,232 --> 01:37:18,491 NO! 1813 01:37:20,962 --> 01:37:23,001 (grugnito) 1814 01:37:25,066 --> 01:37:27,104 (dinosauri che stridono) 1815 01:37:36,779 --> 01:37:38,808 (ansimando) 1816 01:37:49,826 --> 01:37:50,889 KINCAID: Dottore! 1817 01:37:51,024 --> 01:37:52,261 Stai bene? 1818 01:37:53,565 --> 01:37:55,231 (ansimando) 1819 01:38:03,872 --> 01:38:05,109 (sospira) 1820 01:38:11,145 --> 01:38:12,809 Andiamo a casa. 1821 01:38:17,052 --> 01:38:19,090 (respirando pesantemente) 1822 01:38:25,464 --> 01:38:27,729 -(animali che chiamano in lontananza) -(trillo degli insetti) 1823 01:38:27,864 --> 01:38:29,903 ♪ ♪ 1824 01:38:49,056 --> 01:38:51,485 (gli animali stridono a distanza) 1825 01:39:10,075 --> 01:39:12,510 (gli animali cinguettano e chiamano) 1826 01:39:12,646 --> 01:39:14,805 (Reuben grugnisce) 1827 01:39:22,720 --> 01:39:24,421 Isabella. 1828 01:39:24,557 --> 01:39:25,655 Miele. 1829 01:39:25,790 --> 01:39:27,257 Andiamo. 1830 01:39:28,454 --> 01:39:29,996 Ci siamo quasi. 1831 01:39:57,991 --> 01:39:59,652 KINCAID: Vedo l'eliporto. 1832 01:39:59,787 --> 01:40:01,819 È nel mezzo di un serbatoio. 1833 01:40:03,622 --> 01:40:05,722 Dei ragazzi, però, nessuna traccia. 1834 01:40:05,858 --> 01:40:08,500 Saranno in grado? per trovare questo posto? 1835 01:40:08,635 --> 01:40:09,728 ZORA: Ehi. 1836 01:40:10,795 --> 01:40:13,162 Ehi, ci sono delle impronte qui. 1837 01:40:13,298 --> 01:40:14,902 Ciao?! 1838 01:40:15,037 --> 01:40:17,032 Ruben! Teresa! 1839 01:40:17,168 --> 01:40:18,809 Zora, potrebbero essere qualsiasi cosa. Potrebbero essere animali. 1840 01:40:18,945 --> 01:40:20,509 -Potrebbe essere... -Con le Nike? 1841 01:40:20,644 --> 01:40:22,047 Ascolta, apprezzo cosa stai facendo Davvero. 1842 01:40:22,183 --> 01:40:23,978 -Ma lo siamo in una crisi in questo momento. -Ciao?! 1843 01:40:24,114 --> 01:40:25,781 -E non lo sappiamo nemmeno se fossero sopravvissuti alle rocce. -Ruben! 1844 01:40:25,917 --> 01:40:26,850 -Va bene? -Teresa! 1845 01:40:26,986 --> 01:40:28,384 L'elicottero sta arrivando. 1846 01:40:28,519 --> 01:40:30,014 Bene, lo avremo e basta i piloti fanno un passaggio basso 1847 01:40:30,149 --> 01:40:31,451 su tutta l'isola finché c'è ancora luce. 1848 01:40:31,586 --> 01:40:33,119 Questo è incredibilmente idea pericolosa. 1849 01:40:33,255 --> 01:40:34,786 Beh, nessuno te l'ha chiesto. 1850 01:40:35,760 --> 01:40:37,057 Ciao?! 1851 01:40:37,192 --> 01:40:39,023 KINCAID: Isabella! 1852 01:40:39,159 --> 01:40:40,726 Ciao?! 1853 01:40:41,702 --> 01:40:43,036 SAVERIO: Ciao?! 1854 01:40:43,999 --> 01:40:45,302 Ciao?! 1855 01:40:46,530 --> 01:40:48,503 Chiunque, per favore! 1856 01:40:50,544 --> 01:40:51,741 Ciao?! 1857 01:40:51,876 --> 01:40:53,904 (urlo echeggiante) 1858 01:40:55,815 --> 01:40:57,210 Ruben: Ciao?! 1859 01:40:57,346 --> 01:40:59,184 TERESA: C'è qualcuno qui?! 1860 01:41:00,348 --> 01:41:01,887 ZORA: Ehi! Dio mio. 1861 01:41:02,022 --> 01:41:03,413 -Ce l'hai fatta! Oh, Dio. -Dio mio! 1862 01:41:03,548 --> 01:41:05,355 -Dio mio. -CIAO. 1863 01:41:05,490 --> 01:41:06,887 -Stai bene? -LOOMIS: Grazie a Dio sei vivo. 1864 01:41:07,023 --> 01:41:08,257 Dove si trova? 1865 01:41:08,393 --> 01:41:09,422 No, no, no. Dov'è quel figlio di puttana? 1866 01:41:09,557 --> 01:41:10,921 -Che cosa? Chi? -Quel ragazzo. Il ragazzo... 1867 01:41:11,056 --> 01:41:11,961 -Lui-lui mi ha lasciato cadere. -Sì, ha cercato di ucciderla. 1868 01:41:12,097 --> 01:41:14,100 Aspetta, aspetta. Chi ti ha lasciato cadere? 1869 01:41:16,901 --> 01:41:18,500 Ehi, Krebs! 1870 01:41:20,901 --> 01:41:22,372 -Lo ucciderò! -Ehi, ehi, ehi, ehi, no. 1871 01:41:22,507 --> 01:41:23,434 Ruben: Ha una pistola, Teresa. No. 1872 01:41:23,570 --> 01:41:25,001 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1873 01:41:25,136 --> 01:41:26,673 Ehi, sistemiamoci e basta tutti, ok? 1874 01:41:28,974 --> 01:41:30,110 TERESA: Mi hai fermato chiedendo aiuto! 1875 01:41:30,245 --> 01:41:32,184 Volevi che morissi. 1876 01:41:32,319 --> 01:41:34,246 Di cosa stai parlando? Ho provato a prenderti. 1877 01:41:34,381 --> 01:41:36,252 (si fa beffe) No, no, no. 1878 01:41:36,388 --> 01:41:37,919 Mi hai guardato dritto negli occhi e mi hai lasciato cadere! 1879 01:41:38,054 --> 01:41:39,721 Sta mentendo. 1880 01:41:39,857 --> 01:41:41,227 (si fa beffe) 1881 01:41:41,362 --> 01:41:42,387 Se sta mentendo, allora perché hai una pistola? 1882 01:41:42,523 --> 01:41:44,255 Perché è isterica. 1883 01:41:44,391 --> 01:41:45,759 (Teresa ridacchia) 1884 01:41:45,894 --> 01:41:47,432 No, non sono isterico. Sono un omicida! 1885 01:41:47,568 --> 01:41:49,563 -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. -Ehi, ehi, ehi. 1886 01:41:49,698 --> 01:41:51,099 -Non mettere fretta al ragazzo con una pistola. -Abbastanza. 1887 01:41:51,234 --> 01:41:52,405 KREBS: Ehi. Va bene. 1888 01:41:52,540 --> 01:41:54,099 Va bene. 1889 01:41:54,234 --> 01:41:56,307 Rilassatevi tutti. Perché non lo prendo? 1890 01:41:57,777 --> 01:41:59,002 Sembra pesante. 1891 01:42:03,612 --> 01:42:07,844 E... lo terrò al sicuro con me. 1892 01:42:07,979 --> 01:42:10,318 -(si schiarisce la gola) -(clic delle manette) 1893 01:42:10,453 --> 01:42:12,454 Adesso ci rilasseremo tutti e basta 1894 01:42:12,589 --> 01:42:15,190 e aspetta qui per l'arrivo dell'elicottero. 1895 01:42:15,325 --> 01:42:16,822 C'è un elicottero in arrivo? 1896 01:42:18,058 --> 01:42:19,655 Da un momento all'altro. Abbiamo appena ricevuto per essere sicuri che ci vedano. 1897 01:42:19,790 --> 01:42:21,727 Te l'avevo detto che ce l'avevamo fatta. 1898 01:42:21,863 --> 01:42:23,730 Allora andiamo tutti d'accordo l'elicottero e ci dimentichiamo 1899 01:42:23,865 --> 01:42:26,570 tutte le storie ridicole su qualunque cosa abbia detto. 1900 01:42:26,706 --> 01:42:29,769 -ZORA: Penso che tutti dobbiamo... -Smettila di parlare! Smettila di parlare. 1901 01:42:31,573 --> 01:42:33,608 (scricchiolio meccanico a distanza) 1902 01:42:36,443 --> 01:42:39,108 (ronzio meccanico) 1903 01:42:40,283 --> 01:42:41,984 E' il generatore. 1904 01:42:42,120 --> 01:42:44,113 Devono essere su un timer. 1905 01:42:44,956 --> 01:42:46,456 (il dinosauro ruggisce) 1906 01:42:48,886 --> 01:42:50,996 Il generatore sembra arrabbiato. 1907 01:42:51,132 --> 01:42:52,664 LOOMIS: Forse questo posto è deserto 1908 01:42:52,799 --> 01:42:54,195 durante il giorno. 1909 01:42:54,331 --> 01:42:55,900 Ma non è così deserto di notte? 1910 01:42:56,036 --> 01:42:57,665 (alimentazione elettrica) 1911 01:42:57,801 --> 01:42:59,238 ("Stai accanto a me" di Ben E. King riproduzione tramite altoparlanti) 1912 01:42:59,374 --> 01:43:02,808 (eco): ♪ Quando è arrivata la notte ♪ 1913 01:43:02,944 --> 01:43:05,372 ♪ E la terra è buia ♪ 1914 01:43:05,508 --> 01:43:09,145 ♪ E la luna è l'unica ♪ 1915 01:43:09,281 --> 01:43:12,879 ♪ Luce vedremo ♪ 1916 01:43:13,014 --> 01:43:14,477 -Va tutto bene, tesoro. -♪ No, non lo farò ♪ 1917 01:43:14,612 --> 01:43:15,853 Va bene. 1918 01:43:15,988 --> 01:43:17,088 ♪ Abbi paura ♪ 1919 01:43:17,224 --> 01:43:21,584 ♪ Oh, non avrò paura ♪ 1920 01:43:21,719 --> 01:43:23,454 ♪ Almeno lo stesso ♪ 1921 01:43:23,589 --> 01:43:25,655 ♪ Così come sei ♪ 1922 01:43:25,791 --> 01:43:27,389 ♪ Stai accanto a me... ♪ 1923 01:43:27,525 --> 01:43:28,995 (ruggisce) 1924 01:43:29,131 --> 01:43:30,195 Ehi! 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,693 (strilla) 1926 01:43:31,829 --> 01:43:32,835 Oh, non quella cosa. 1927 01:43:32,970 --> 01:43:34,537 (ringhiando) 1928 01:43:35,533 --> 01:43:37,466 (ringhiando) 1929 01:43:37,601 --> 01:43:39,170 (ruggente) 1930 01:43:39,305 --> 01:43:40,873 Corri! 1931 01:43:42,815 --> 01:43:44,217 Dividetevi! 1932 01:43:46,182 --> 01:43:47,979 Andare. Vai, vai. 1933 01:43:51,857 --> 01:43:52,856 (ruggente) 1934 01:43:52,991 --> 01:43:55,118 Ruben! Ruben! 1935 01:44:01,267 --> 01:44:03,027 Ruben: Teresa, prendi la rastrelliera! 1936 01:44:08,901 --> 01:44:10,466 TERESA: Cosa sono? 1937 01:44:10,601 --> 01:44:13,045 XAVIER: Non lo so, ma sono mutanti da morire! 1938 01:44:13,180 --> 01:44:14,641 Ruben: Avanti, vai dietro! 1939 01:44:14,777 --> 01:44:17,140 -(battendo alla porta) -(Cinguettio di Dolores) 1940 01:44:21,052 --> 01:44:23,080 ♪ ♪ 1941 01:44:25,925 --> 01:44:27,953 (ringhiando) 1942 01:44:33,032 --> 01:44:34,597 (battendo alla porta) 1943 01:44:38,334 --> 01:44:40,202 (respirando pesantemente) 1944 01:44:40,338 --> 01:44:42,374 (l'elettricità ronza dolcemente) 1945 01:44:52,613 --> 01:44:54,720 Che diavolo è questo posto? 1946 01:44:54,855 --> 01:44:55,921 È un laboratorio. 1947 01:44:56,057 --> 01:44:58,915 Incroci, mutazioni. 1948 01:44:59,050 --> 01:45:00,689 E' dove è successo tutto. 1949 01:45:02,329 --> 01:45:04,253 -(ringhiando) -(battendo alla porta) 1950 01:45:10,265 --> 01:45:11,832 (grugnito) 1951 01:45:13,169 --> 01:45:14,637 (urla) 1952 01:45:16,074 --> 01:45:18,300 (Zora grugnisce) 1953 01:45:19,303 --> 01:45:21,275 ZORA: Te lo stai perdendo! Dammi la pistola! 1954 01:45:21,410 --> 01:45:22,440 KREBS: Via da me! 1955 01:45:22,575 --> 01:45:24,449 (Krebs urla) 1956 01:45:25,776 --> 01:45:28,013 (grugniti, gemiti) 1957 01:45:30,254 --> 01:45:31,357 (veicolo che scricchiola) 1958 01:45:36,595 --> 01:45:37,922 -(respirando pesantemente) -(Cinguettio di Dolores) 1959 01:45:38,057 --> 01:45:40,597 -Dolore. -TERESA (sussurrando): Bella. 1960 01:45:44,336 --> 01:45:45,364 ISABELLA: Ci hai trovato. 1961 01:45:45,500 --> 01:45:47,373 TERESA: Bella. 1962 01:45:50,778 --> 01:45:53,445 GIOCATTOLO DINOSAURO: deliziose caramelle. Vi mangerò tutti. 1963 01:45:56,108 --> 01:45:58,850 -(Lamento di Dolores) -Va tutto bene. 1964 01:45:58,986 --> 01:46:00,914 TERESA: Bella! 1965 01:46:03,285 --> 01:46:04,885 (sussulta) 1966 01:46:05,993 --> 01:46:07,186 -(strilla) -Bella! 1967 01:46:07,322 --> 01:46:09,219 (sussulta) 1968 01:46:12,523 --> 01:46:15,401 GIOCATTOLO DINOSAURO: deliziose caramelle. Vi mangerò tutti. 1969 01:46:18,304 --> 01:46:20,230 (distorto): Caramelle squisite. 1970 01:46:21,205 --> 01:46:22,441 (grugnisce bruscamente) 1971 01:46:24,069 --> 01:46:26,104 Vi mangerò tutti. 1972 01:46:30,984 --> 01:46:33,012 (gemendo) 1973 01:46:39,959 --> 01:46:41,856 (ruggisce) 1974 01:46:48,830 --> 01:46:50,700 -(gli oggetti tintinnano) -(grugnito) 1975 01:46:58,242 --> 01:47:00,570 (gemendo) 1976 01:47:00,705 --> 01:47:02,712 (sibilo) 1977 01:47:07,253 --> 01:47:08,387 (sussurrando): Andiamo. 1978 01:47:08,522 --> 01:47:09,579 -(rotolamento della bottiglia) -Dai, dai. 1979 01:47:09,714 --> 01:47:11,248 (sibilo) 1980 01:47:26,633 --> 01:47:28,672 (ansimando piano) 1981 01:47:32,771 --> 01:47:34,810 ♪ ♪ 1982 01:47:45,189 --> 01:47:46,558 (ruggisce) 1983 01:47:51,195 --> 01:47:52,630 (annusa) 1984 01:47:57,135 --> 01:47:58,233 (ruggisce) 1985 01:47:58,368 --> 01:48:00,396 (grugnito) 1986 01:48:03,642 --> 01:48:05,874 In questo modo. Via! Via! Via. Datemelo. 1987 01:48:09,946 --> 01:48:11,711 KINCAID: Ehi. C'è un sistema di tunnel. 1988 01:48:11,846 --> 01:48:14,151 Passa sotto tutta l'isola. 1989 01:48:14,287 --> 01:48:16,379 (tintinnando in lontananza) 1990 01:48:24,822 --> 01:48:25,960 (sussulta) 1991 01:48:27,758 --> 01:48:29,961 Il tunnel conduce all'oceano. C'è una barca. 1992 01:48:30,096 --> 01:48:32,505 (ronzio dell'elicottero a distanza) 1993 01:48:35,574 --> 01:48:36,938 LOOMIS: E' l'elicottero. 1994 01:48:38,805 --> 01:48:41,173 KINCAID: Vado a prendere i bambini. Attiri l'attenzione del pilota. 1995 01:48:42,239 --> 01:48:43,445 Non lasciarli andare via, dottore. 1996 01:48:43,580 --> 01:48:45,215 Non lasciarli andare! 1997 01:48:45,350 --> 01:48:46,545 (dinosauro che ringhia) 1998 01:48:46,680 --> 01:48:48,511 (passo pesante) 1999 01:48:48,647 --> 01:48:50,688 -(dinosauro che ringhia) -(passi pesanti in avvicinamento) 2000 01:48:53,423 --> 01:48:55,451 (ringhio profondo) 2001 01:49:05,798 --> 01:49:07,837 ♪ ♪ 2002 01:49:11,907 --> 01:49:13,711 PILOTA: Non riesco a vedere nessuno. 2003 01:49:13,846 --> 01:49:15,740 PILOTA 2: Ok. Cerchiamo per due minuti, 2004 01:49:15,875 --> 01:49:17,341 allora vattene al diavolo. 2005 01:49:23,916 --> 01:49:25,749 (respirando pesantemente) 2006 01:49:25,884 --> 01:49:28,726 (ruggente) 2007 01:49:30,889 --> 01:49:32,598 (ringhiando) 2008 01:49:36,903 --> 01:49:39,363 -(il dinosauro ruggisce) -(il veicolo sferraglia pesantemente) 2009 01:49:42,576 --> 01:49:44,610 -(il motore si avvia) -(allarme auto a tutto volume) 2010 01:49:48,038 --> 01:49:49,747 (ruggente) 2011 01:49:50,645 --> 01:49:52,079 (grugnito) 2012 01:49:52,214 --> 01:49:53,409 VOCE AUTOMATIZZATA: Attenzione. Pedonale più avanti. 2013 01:49:53,545 --> 01:49:55,280 -(ruggisce) -(l'allarme dell'auto continua a suonare) 2014 01:49:59,226 --> 01:50:00,692 (pneumatici che stridono) 2015 01:50:01,688 --> 01:50:03,055 Merda. 2016 01:50:03,191 --> 01:50:05,224 -(l'allarme dell'auto si attenua in lontananza) -(ansimando) 2017 01:50:08,629 --> 01:50:09,726 (strilla) 2018 01:50:09,861 --> 01:50:11,129 (annusando) 2019 01:50:11,265 --> 01:50:12,435 REUBEN (soffocato): Giù nel tunnel. Presto. 2020 01:50:12,571 --> 01:50:14,006 Ok, vai, vai, vai, vai, vai. 2021 01:50:14,141 --> 01:50:15,464 In questo modo, vai. 2022 01:50:15,600 --> 01:50:17,306 TERESA: Va bene. Va tutto bene, Bella. 2023 01:50:17,441 --> 01:50:19,007 (ringhiando) 2024 01:50:22,313 --> 01:50:23,346 (annusa) 2025 01:50:23,481 --> 01:50:25,508 (grugnendo bruscamente) 2026 01:50:28,480 --> 01:50:29,780 SAVERIO: Andiamo, andiamo, andiamo. 2027 01:50:29,915 --> 01:50:30,983 Stai bene? 2028 01:50:31,119 --> 01:50:32,281 TERESA: Da che parte andiamo? 2029 01:50:32,417 --> 01:50:33,824 Ruben: A sinistra. Fretta! 2030 01:50:33,959 --> 01:50:35,353 -Dai. Via! Via! Via. -ISABELLA: Ho paura. 2031 01:50:50,972 --> 01:50:53,574 Ok, lo chiamo. 2032 01:50:53,709 --> 01:50:55,505 Andiamo a casa. 2033 01:51:07,821 --> 01:51:11,161 EHI! Fermare! EHI! 2034 01:51:11,296 --> 01:51:12,658 Quaggiù! 2035 01:51:12,793 --> 01:51:14,832 Ritorno! 2036 01:51:33,848 --> 01:51:34,920 PILOTA 1: Aspetta! 2037 01:51:35,056 --> 01:51:35,913 Là. 2038 01:51:36,049 --> 01:51:37,313 Ore sette, basso. 2039 01:51:37,448 --> 01:51:39,483 PILOTA 2: Lo vedo! Pettinatura a sinistra! 2040 01:51:45,264 --> 01:51:46,891 (sospira) 2041 01:51:47,027 --> 01:51:49,661 Oh, grazie a Dio. Dai. 2042 01:51:49,796 --> 01:51:51,836 (ansimando) 2043 01:51:53,833 --> 01:51:55,406 Duncan! 2044 01:51:55,541 --> 01:51:57,234 Stanno tornando! 2045 01:51:57,370 --> 01:52:00,240 -(scricchiolio metallico) -(ringhio basso) 2046 01:52:01,941 --> 01:52:03,980 ♪ ♪ 2047 01:52:14,061 --> 01:52:15,925 Ehi! 2048 01:52:16,061 --> 01:52:18,756 -Presto! Quaggiù! -(pale dell'elicottero che gemono) 2049 01:52:18,891 --> 01:52:21,129 (ringhiando) 2050 01:52:24,029 --> 01:52:25,364 (tutti urlano) 2051 01:52:38,011 --> 01:52:39,946 KINCAID: Loomis! 2052 01:52:40,082 --> 01:52:42,387 Ruben: Kincaid, sei tu? 2053 01:52:42,523 --> 01:52:43,753 -Ruben! -TERESA: Ciao?! 2054 01:52:43,889 --> 01:52:45,382 -Dove siete ragazzi?! -XAVIER: Ehi! 2055 01:52:45,517 --> 01:52:46,917 -REUBEN: Quaggiù! EHI! -TERESA: Ecco! 2056 01:52:47,052 --> 01:52:48,085 -EHI! -EHI! 2057 01:52:48,220 --> 01:52:49,960 KINCAID: Oh, grazie a Dio. 2058 01:52:51,361 --> 01:52:53,222 -TERESA: Portaci fuori di qui. -KINCAID: Aspetta, aspetta, aspetta. 2059 01:52:53,358 --> 01:52:55,361 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 2060 01:52:57,103 --> 01:52:59,403 -Ehi, ehi. -Hai... hai visto quella cosa? 2061 01:52:59,539 --> 01:53:01,565 Entra. Entra. 2062 01:53:04,104 --> 01:53:05,571 Va bene, ascolta. 2063 01:53:05,706 --> 01:53:07,774 -Questo è un tunnel di drenaggio. -(ringhiando in lontananza) 2064 01:53:07,909 --> 01:53:09,542 Scende al mare. 2065 01:53:09,677 --> 01:53:12,043 C'è un... un molo con una barca appesa ad esso. L'ho visto. 2066 01:53:12,179 --> 01:53:13,878 C-E che mi dici dell'elicottero? 2067 01:53:14,013 --> 01:53:15,350 Nessun elicottero. 2068 01:53:15,486 --> 01:53:16,453 Che cosa? 2069 01:53:16,589 --> 01:53:18,019 -NO. -ISABELLA: Aspetta. 2070 01:53:18,154 --> 01:53:19,518 E se la barca non funziona? 2071 01:53:19,653 --> 01:53:23,026 EHI. Non te lo permetterò farti male, ok? 2072 01:53:26,664 --> 01:53:27,932 Va bene. Dai. 2073 01:53:29,396 --> 01:53:31,430 Da questa parte. Andiamo al molo. 2074 01:53:33,100 --> 01:53:35,170 (allarme macchina a tutto volume) 2075 01:53:42,179 --> 01:53:43,682 -Stai zitto! -VOCE AUTOMATICA: Attenzione. 2076 01:53:43,817 --> 01:53:45,543 - Pedonale più avanti. -(dinosauro brontola) 2077 01:53:52,292 --> 01:53:54,090 (grugnito) 2078 01:53:55,156 --> 01:53:57,192 (l'allarme dell'auto continua a suonare) 2079 01:54:02,094 --> 01:54:04,133 ♪ ♪ 2080 01:54:08,937 --> 01:54:10,499 (il dinosauro ringhia) 2081 01:54:10,634 --> 01:54:12,770 Ruben: Giù nel tunnel. Presto. 2082 01:54:12,906 --> 01:54:14,305 ISABELLA: Non credo questa è la strada giusta, papà. 2083 01:54:14,441 --> 01:54:16,310 Ruben: Sì, sì. Dai. Vai, vai. 2084 01:54:18,881 --> 01:54:20,017 TERESA: Zora! 2085 01:54:22,020 --> 01:54:24,021 -(urla) -(il dinosauro urla) 2086 01:54:26,460 --> 01:54:27,585 (pistola che scatta a vuoto) 2087 01:54:28,628 --> 01:54:29,719 -(respiro) -Vai! 2088 01:54:30,797 --> 01:54:33,255 -Stai bene? -Vai, vai. 2089 01:54:33,390 --> 01:54:35,531 Krebs prese la jeep. 2090 01:54:35,666 --> 01:54:37,733 KINCAID: Se lo ottiene alla barca davanti a noi, prenderà anche quello. 2091 01:54:37,868 --> 01:54:39,696 Andiamo, Z, dobbiamo andare. 2092 01:54:40,671 --> 01:54:42,699 ♪ ♪ 2093 01:54:45,846 --> 01:54:46,904 LOOMIS: C'è l'oceano! 2094 01:54:47,039 --> 01:54:48,012 Lassù! 2095 01:54:50,951 --> 01:54:51,980 Ehi, vedo la barca. E' così. 2096 01:54:52,115 --> 01:54:53,678 KINCAID: Come apriamo il cancello? 2097 01:54:53,814 --> 01:54:55,381 REUBEN: È lì. È lì. Il pannello di controllo. 2098 01:54:55,516 --> 01:54:56,883 SAVERIO: Io-andrò. io andrò. 2099 01:54:57,018 --> 01:54:58,416 Riesci ad adattarti? 2100 01:54:58,552 --> 01:55:00,585 (grugnisce) Ci sto provando! Sto cercando! 2101 01:55:01,956 --> 01:55:03,559 Merda. (grugniti) 2102 01:55:03,694 --> 01:55:05,260 (il dinosauro ruggisce) 2103 01:55:07,658 --> 01:55:09,533 SAVERIO: Forse possiamo sollevarlo. 2104 01:55:09,668 --> 01:55:11,695 (dinosauro sibila) 2105 01:55:13,998 --> 01:55:16,400 -Ragazzi? Quella cosa è tornata! -(altri grugniscono) 2106 01:55:16,535 --> 01:55:18,367 ZORA: Ancora una volta! Tutti insieme, sollevatevi! 2107 01:55:18,502 --> 01:55:20,708 Uno due tre! (grugniti) 2108 01:55:20,843 --> 01:55:22,871 (tutti tesi) 2109 01:55:25,945 --> 01:55:27,280 Ehi. 2110 01:55:27,416 --> 01:55:28,743 -Ehi, ehi, ehi. Isabella. -EHI! 2111 01:55:28,879 --> 01:55:30,482 -No, no, no. No, no! -Bella! Bella, aspetta! 2112 01:55:30,617 --> 01:55:32,423 -Bella! -Torna qui! Vieni qui! 2113 01:55:32,558 --> 01:55:34,449 -LOOMIS: Attenta, Bella. Stai attento. -KINCAID: Isabella! 2114 01:55:34,584 --> 01:55:35,756 Trova il pulsante di accensione! 2115 01:55:35,891 --> 01:55:36,923 (ciarla) 2116 01:55:37,058 --> 01:55:39,327 (sbuffando freneticamente) 2117 01:55:41,368 --> 01:55:43,793 (ringhiando) 2118 01:55:56,212 --> 01:55:58,882 Sbrigati! Dobbiamo farlo apri il cancello! 2119 01:55:59,017 --> 01:56:00,242 Sta arrivando! Sta arrivando! 2120 01:56:00,377 --> 01:56:01,911 -EHI! -EHI! 2121 01:56:02,047 --> 01:56:04,319 -EHI! Bella! Apri il cancello! -(urla sovrapposte) 2122 01:56:06,185 --> 01:56:08,224 (grugnito) 2123 01:56:14,291 --> 01:56:16,631 (ruggente) 2124 01:56:16,766 --> 01:56:18,635 (ringhiando) 2125 01:56:18,771 --> 01:56:20,797 (allarme auto in avvicinamento) 2126 01:56:26,937 --> 01:56:28,772 VOCE AUTOMATIZZATA: Velocità eccessiva. Rallentare. 2127 01:56:32,115 --> 01:56:33,110 Attenzione. Pedonale più avanti. 2128 01:56:33,245 --> 01:56:34,646 (ruggente) 2129 01:56:37,182 --> 01:56:38,881 (grugnito) 2130 01:56:41,322 --> 01:56:42,559 KINCAID: Vai, vai, vai. 2131 01:56:42,695 --> 01:56:44,725 (Krebs piagnucola) 2132 01:56:44,860 --> 01:56:45,894 (ringhiando) 2133 01:56:46,030 --> 01:56:47,524 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 2134 01:56:47,660 --> 01:56:49,529 -Teresa, andiamo! -Dai. 2135 01:56:51,834 --> 01:56:53,635 (strilla) 2136 01:56:53,771 --> 01:56:54,965 Ora, Z, ora! 2137 01:56:55,101 --> 01:56:56,140 (ruggisce) 2138 01:56:58,810 --> 01:57:00,543 (dinosauro sibila) 2139 01:57:00,678 --> 01:57:02,377 (grugnito) 2140 01:57:03,945 --> 01:57:05,380 (grugniti) 2141 01:57:07,019 --> 01:57:09,054 -(ringhiando) -(grugnito di dolore) 2142 01:57:10,284 --> 01:57:12,886 -(ruggente) -(urlando) 2143 01:57:13,021 --> 01:57:14,722 (Krebs piange) 2144 01:57:14,857 --> 01:57:15,984 (urla) 2145 01:57:22,799 --> 01:57:23,992 (grugniti) 2146 01:57:31,370 --> 01:57:32,639 Ruben: Sbrigati. 2147 01:57:33,642 --> 01:57:35,342 Il controllo del paranco laggiù. Andare. 2148 01:57:35,477 --> 01:57:37,181 SAVERIO: Come si fa ad abbassare la barca? 2149 01:57:38,180 --> 01:57:39,279 ZORA: Abbassare la barca. 2150 01:57:39,414 --> 01:57:41,009 SAVERIO: Ma dov'è il potere? 2151 01:57:41,145 --> 01:57:42,282 -ZORA: Ecco, prendi questo! -REUBEN: Ho capito. Capito. 2152 01:57:42,418 --> 01:57:43,678 -XAVIER: Accendilo. -(allarme a tutto volume) 2153 01:57:43,813 --> 01:57:45,215 Ruben: Il paranco è rotto. 2154 01:57:45,351 --> 01:57:46,548 È inceppato! 2155 01:57:46,684 --> 01:57:47,889 SAVERIO: Andiamo, andiamo! 2156 01:57:48,024 --> 01:57:50,524 (rami che si spezzano) 2157 01:57:51,531 --> 01:57:53,560 (ringhiando) 2158 01:57:55,163 --> 01:57:56,865 (Isabella urla) 2159 01:57:57,000 --> 01:57:58,664 (Isabella piagnucola) 2160 01:57:59,970 --> 01:58:01,529 Ruben: Bella! 2161 01:58:01,664 --> 01:58:02,770 Non muoverti, tesoro. 2162 01:58:02,906 --> 01:58:05,500 (gemendo) 2163 01:58:05,636 --> 01:58:06,873 (respirando pesantemente) 2164 01:58:07,008 --> 01:58:09,409 (ringhiando) 2165 01:58:09,544 --> 01:58:10,847 LOOMIS: È attratto dalla luce! 2166 01:58:10,983 --> 01:58:12,584 Spegnilo! Spegnilo! 2167 01:58:12,719 --> 01:58:14,051 Dammi i razzi! 2168 01:58:14,187 --> 01:58:15,854 -Che diavolo stai facendo? -Capito. 2169 01:58:15,989 --> 01:58:17,218 -Capito. Andare! -No, no, no! 2170 01:58:17,354 --> 01:58:18,448 -Che diavolo stai facendo? -EHI! 2171 01:58:18,584 --> 01:58:20,788 -(ringhiando) -Proprio qui! 2172 01:58:20,924 --> 01:58:22,860 Mi vuoi? 2173 01:58:22,995 --> 01:58:24,758 -Dai! -(ruggente) 2174 01:58:24,894 --> 01:58:25,858 Andiamo! 2175 01:58:25,993 --> 01:58:26,925 No. 2176 01:58:27,061 --> 01:58:28,632 Duncan. 2177 01:58:28,767 --> 01:58:30,396 Da questa parte! EHI! 2178 01:58:30,531 --> 01:58:31,829 Prendi tua sorella! Prendi tua sorella! 2179 01:58:32,939 --> 01:58:34,931 KINCAID: Fuori di qui! Andare! 2180 01:58:36,567 --> 01:58:38,671 Vieni qui! Da questa parte! 2181 01:58:39,738 --> 01:58:40,972 -Dai! -ZORA: Duncan! 2182 01:58:41,108 --> 01:58:42,272 Duncan! 2183 01:58:42,407 --> 01:58:43,744 KINCAID: Ehi! 2184 01:58:43,880 --> 01:58:45,150 Dai. 2185 01:58:46,479 --> 01:58:47,619 Non aspettare, Zora! 2186 01:58:47,754 --> 01:58:49,854 Prendi i bambini! Andare! 2187 01:58:49,990 --> 01:58:51,948 -Dai! -Salvateli. 2188 01:58:56,288 --> 01:58:57,525 (ruggisce) 2189 01:59:01,029 --> 01:59:02,431 (piangendo) 2190 01:59:10,302 --> 01:59:11,902 Andiamo! 2191 01:59:12,876 --> 01:59:14,608 Merda. 2192 01:59:17,584 --> 01:59:19,682 (grugnito) 2193 01:59:19,817 --> 01:59:21,846 (ringhiando) 2194 01:59:35,459 --> 01:59:37,664 (ride) 2195 01:59:39,265 --> 01:59:40,502 Andiamo! 2196 01:59:43,005 --> 01:59:44,508 Sì. 2197 01:59:44,644 --> 01:59:45,741 (urla) 2198 01:59:45,876 --> 01:59:48,675 (ruggente) 2199 01:59:54,281 --> 01:59:56,221 (catena che vibra) 2200 01:59:57,223 --> 01:59:58,919 Vai. Sali sulla barca. Sali sulla barca. 2201 01:59:59,055 --> 02:00:01,326 -Prendi il timone. Prendi il timone. -Prendila, prendila, prendila. 2202 02:00:02,329 --> 02:00:03,654 Ruben: Dai. Non c'è potere. 2203 02:00:03,789 --> 02:00:05,395 -Controlla la potenza! -Zora! 2204 02:00:06,426 --> 02:00:07,491 ZORA: Duncan! 2205 02:00:07,627 --> 02:00:09,898 -Duncan! -Zora, andiamo. 2206 02:00:10,034 --> 02:00:11,368 ZORA: Duncan! 2207 02:00:12,368 --> 02:00:13,333 -Dobbiamo andare. -Ehi... 2208 02:00:13,468 --> 02:00:14,532 -Avanti. -(il dinosauro ruggisce) 2209 02:00:14,668 --> 02:00:16,304 ISABELLA: Papà, sbrigati! 2210 02:00:16,439 --> 02:00:17,803 -LOOMIS: Vai. Dai! -Papà, sbrigati! 2211 02:00:17,938 --> 02:00:19,501 -(scoppiettio dell'accensione) -Ci sto provando! 2212 02:00:19,636 --> 02:00:21,135 -Sto cercando! -LOOMIS: Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 2213 02:00:21,271 --> 02:00:23,539 -(urla frenetica) -Ci sto provando! 2214 02:00:23,674 --> 02:00:25,674 (dinosauro che ringhia) 2215 02:00:25,810 --> 02:00:27,411 (le grida frenetiche continuano) 2216 02:00:27,546 --> 02:00:28,510 SAVERIO: Ruben! 2217 02:00:28,645 --> 02:00:29,846 Andiamo, per favore! 2218 02:00:29,982 --> 02:00:32,524 -(il motore si avvia) -Vai! Vai, spingilo! 2219 02:00:32,659 --> 02:00:34,292 (ruggente) 2220 02:00:41,834 --> 02:00:43,862 (ruggente) 2221 02:00:48,368 --> 02:00:50,407 ♪ ♪ 2222 02:00:53,374 --> 02:00:54,576 ZORA: Kincaid! 2223 02:00:56,683 --> 02:00:57,909 Duncan! 2224 02:01:01,248 --> 02:01:03,288 (ansimando) 2225 02:01:04,350 --> 02:01:06,291 (ansimando) 2226 02:01:07,254 --> 02:01:10,053 (ansimando) 2227 02:01:14,064 --> 02:01:15,630 (singhiozzando piano) 2228 02:01:22,875 --> 02:01:24,573 (sussulta) Papà. 2229 02:01:25,537 --> 02:01:26,740 EHI! EHI! 2230 02:01:31,249 --> 02:01:32,482 ZORA: Gira la barca! 2231 02:01:34,579 --> 02:01:36,618 ♪ ♪ 2232 02:01:45,295 --> 02:01:46,324 Eccolo lì. Lo vedo. 2233 02:01:46,460 --> 02:01:47,996 TERESA: Ecco! 2234 02:01:48,131 --> 02:01:50,425 Sì, ecco! Andare! 2235 02:01:50,560 --> 02:01:51,798 EHI! 2236 02:02:00,747 --> 02:02:02,105 (ride) 2237 02:02:15,092 --> 02:02:17,120 ♪ ♪ 2238 02:02:36,113 --> 02:02:38,141 ♪ ♪ 2239 02:02:59,896 --> 02:03:01,571 A chi lo regaliamo? 2240 02:03:09,344 --> 02:03:10,646 Decidi tu. 2241 02:03:15,651 --> 02:03:17,818 Lo daremo a tutti. 2242 02:03:25,128 --> 02:03:26,222 Aspetto. 2243 02:03:28,627 --> 02:03:30,666 ♪ ♪ 2244 02:03:52,552 --> 02:03:54,591 ♪ ♪ 2245 02:04:18,083 --> 02:04:20,111 ♪ ♪ 2246 02:04:49,279 --> 02:04:51,307 ♪ ♪ 2247 02:05:21,311 --> 02:05:23,339 ♪ ♪ 2248 02:05:53,343 --> 02:05:55,371 ♪ ♪ 2249 02:06:25,375 --> 02:06:27,403 ♪ ♪ 2250 02:06:57,407 --> 02:06:59,435 ♪ ♪ 2251 02:07:29,439 --> 02:07:31,467 ♪ ♪ 2252 02:08:01,471 --> 02:08:03,499 ♪ ♪ 2253 02:08:33,503 --> 02:08:35,531 ♪ ♪ 2254 02:09:05,535 --> 02:09:07,563 ♪ ♪ 2255 02:09:37,567 --> 02:09:39,595 ♪ ♪ 2256 02:10:09,599 --> 02:10:11,627 ♪ ♪ 2257 02:10:41,631 --> 02:10:43,659 ♪ ♪ 2258 02:11:13,663 --> 02:11:15,691 ♪ ♪ 2259 02:11:45,695 --> 02:11:47,723 ♪ ♪ 2260 02:12:17,727 --> 02:12:19,755 ♪ ♪ 2261 02:12:49,759 --> 02:12:51,787 ♪ ♪ 2262 02:13:15,785 --> 02:13:17,652 (la musica finisce) 2263 02:13:17,787 --> 02:13:19,815 (cinguettio degli uccellini)